安安
Cillian Murphy的Cillian發音
明明比較接近齊禮安
但台灣都翻成席尼
就跟Jake Gyllenhaal 明明發吉倫荷
主流都翻葛倫霍
基於名從主人的原則
這些演員的名字是不是應該要用比較貼近真正發音的譯名啊？
不過Saoirse Ronan倒是很快就從莎柔絲改成真正發音的瑟夏

譯名統一對學術是有益的，能降低翻譯和學習的成本，但就太基本，沒人想要做

有時會看到翻譯人把西跟茜搞在一起，非常問號…

屈臣氏是Watsons的粵語 翻得超準確好嗎

Zendaya本人是唸zen-day-a有板友覺得差很多應該是因為黛的音比較接近die但也沒有更像day音的字了