昨天看超級大爛片巨齒鯊
裡面竟然出現視頻兩個字
當下超級出戲
記得那一句話是「我看了監控設備裡的視頻」
雖然這部片主演是吳京，他在裡面也蠻常說國語沒錯
但問題是視頻那句話根本不是吳京講的，是一個洋人技術員說的，然後字幕就這樣翻
之前聽過一個說法，說視頻這個字很早以前台灣就有了，只是在講影像設備之類的東西，所以這樣子寫反而是正確的？
如果不是的話，翻譯者、審稿人員還有片商在幹什麼？

弒平

玻璃碎滿地

奧本海默也一堆中國用語 現在一堆外包中國翻譯

早上好 老鐵們 立馬來看視屏 一起喜迎新社會主義中國 真牛B

翻牆五毛：年輕人都用殘體字了 懂？

猴孩子是kâu-gín-á啊 跟支語有個屁關係

喔。

現在片商只要有在大陸上映的都嘛直接拿他們的字幕轉成繁體來用，觀影者不抵制這種文就一點屁用也沒