https://www.cna.com.tw/news/amov/202310110102.aspx
林福地台語片時期亡佚經典作 舊金山老戲院尋回
2023/10/11 12:20（10/11 14:40 更新）
https://i.imgur.com/kpKOElS.png
美國舊金山唐人街Four Star戲院因主要客群為華人，早期常親自到台灣、香港採購35mm
電影拷貝運回美國放映，數百卷拷貝片多年來都被收藏在戲院舞台下方狹窄空間裡，國家
電影及視聽文化中心典藏人員意外從中發現多部中心未典藏、極有可能已在台灣散佚的重
要電影。（國家影視聽中心提供）中央社記者葉冠吟傳真 112年10月11日
（中央社記者葉冠吟台北11日電）台灣影史有許多作品因尋不得膠卷拷貝片，被視為亡佚
電影，包含台語片時期導演林福地赴日取景的「夕陽西下」、「琉球之戀」，近年才在美
國被找回，將於世界影音遺產日修復首映。
國家影視聽中心今天分享，導演林福地為美術專業出身，做過燈光也畫電影宣傳單和海報
。他執導的電影作品總計有50多部，擅長拍攝文藝片，晚期的合作卡司甚至有金城武。林
福地也跨到電視領域，製作多部膾炙人口作品，如「星星知我心」、「又見阿郎」、「草
地狀元」、「天公疼好人」等，獲得第52屆電視金鐘獎終身成就獎肯定。
1963年，電影「梁山伯與祝英台」橫掃台灣市場，彩色國語片成為黑白台語片的一大威脅
，許多台語片製作團隊便嘗試進軍彩色片市場，或轉投資彩色國語片。留存至今的彩色台
語片非常罕見，而林福地執導的「夕陽西下」、「琉球之戀」，就是台語片時代末期製作
公司找尋出路的最後一搏。
影視聽中心指出，過往少有保存拷貝膠片的觀念，因此不少台灣電影只能從文獻之中回顧
。幸運的是，影視聽中心先前因提供影片給在舊金山唐人街經營Four Star戲院的Frank
Lee，雙方結緣。
Frank Lee的家族在北美各大城市唐人街經營戲院，因主要客群為華人，早期常親自到台
灣、香港採購35mm電影拷貝運回美國放映。只是數位放映興起後，數百卷拷貝片多年都被
收藏在戲院舞台下方，直到2019年他詢問影視聽中心是否有意願購買，典藏人員便從中發
現多部中心未典藏、極可能已在台灣散佚的作品，包括「夕陽西下」、「琉球之戀」。
影視聽中心執行長李智仁表示，這兩部電影均由林福地執導、林贊庭攝影，集結兩大台語
片明星陽明（蔡揚名）與張清清合演，刻劃在人情義理與不被接受的愛情之間，一段刻骨
銘心的悲戀。
李智仁補充，全片在日本琉球及台灣基隆取景，當年宣傳提及有製作國語、台語、日語3
種配音拷貝，雖然台語配音版尚有一本拷貝留下，但其餘已佚失，幸有國語配音版傳世。
李智仁提到，「今年是國家影視聽中心啟動數位修復業務10週年，『夕陽西下』與『琉球
之戀』再次展現影視聽中心的數位修復成果，我們將邀請主創團隊親臨現場舉辦特映會，
邀請大家見證台語片時代所留下兩片耀眼的霞光。」（編輯：張雅淨）1121011
https://i.imgur.com/2qW4i3m.png
導演林福地為美術專業出身，擅長經營文藝片且取材寫實，在台語片一片愛情悲劇中開拓
出新的道路。圖為「琉球之戀」劇照。（國家影視聽中心提供）中央社記者葉冠吟傳真
112年10月11日
https://i.imgur.com/yNuKuRt.png
電影「夕陽西下」於日本沖繩當地外景工作照，由當年2大台語片紅星陽明（蔡揚名）（
右1）與張清清（右2）合演。（典藏者林贊庭，數位物件典藏者國家電影及視聽文化中心
提供）中央社記者葉冠吟傳真 112年10月11日