本片義大利 RaiPlay免費線上看連結，可 V出去以瀏覽器支援手動翻譯字幕欣賞：
https://www.raiplay.it/programmi/chiaraefrancesco
前天看了 2022 獨立導演拍的女聖徒傳記片《聖嘉勒》Chiara，昨天看了 2002 商業導演拍的男聖徒傳記片《聖方濟》Francesco ，今天決定再看同一題材第三種路線的 2007 宗教傳記片《聖嘉勒與聖方濟》。此片是義大利廣電 RAI製作的電視電影分上下兩集，有較長時間可把主角生平要事大致都帶到。不過雖然片名是雙主角、前半片也真有種「雙線平行」遙相印證的對位風格，但到了後半片還是證明這仍是部男聖徒「聖方濟」的片、只是已把過去僅配角之一的「聖嘉勒」提升到了首席配角位置著重其傳承。至少以這三片來說，這部應算最四平八穩可認識聖方濟其人其事。
https://image.tmdb.org/t/p/original/2ZTvl9w0BGniQVu2rBD48QsnjlP.jpg
只是這真像是一部宗教電影給主角感念上帝也給教徒崇仰主角，我個人儘管非教徒仍跟著感動連連，但相信部分不喜宗教的觀眾也許會感到不適：相較於商業派的2002《聖方濟》，本片缺少寫實的衝突與青春的躁動、而許多蒙天啓的感動與對恩典的狂喜，當然比起 2002 版 Francesco & Chiara 之間小時青梅竹馬少時還有些許怦然心動吸引年輕觀眾、這部 2007 版雙主角間只有信仰的默契與傳承的交心而絕無一絲遐想；而相較於 2022 獨立片《聖嘉勒》，本片基本還是 Chiara 追隨 Francesco效法耶穌的傳承故事，不像 2022 版 Chiara 有許多自主能動的破格與批判思考。
https://i.imgur.com/qmW7b44.jpg
在視聽表現上本片也充滿宗教性格：相較於 2002 版將宗教最小化而將一切動機寫實化、拍得像個貧窮互助的公社故事而缺少神學辯論，本片不但事事引經據典且都有聖歌聖樂與聖光乍現令角色睜大眼睛進入狂喜；而相較於 2022 版充滿中世紀風格古樂與農村舞蹈彷彿帶觀眾重回那個時代風貌、更喜歡把「貧窮」這事的血污骯髒胼手胝足若無其事全拍出來一點不怕醜，本片基本還是以舒服乾淨明亮光滑的視覺處理讓觀眾入口即化、音樂美術服裝設計都仍以 20 世紀觀眾所熟悉的 20 世紀規格為主，並不意在帶觀眾進入一個異世界、而要觀眾舒舒服服聽完主角故事。
https://i.imgur.com/v5Ujy2l.jpg
當然在這風格舒服就好故事完整才是重點的前提下，本片講述的 Francesco一生情節應是最完整，一方面他生平各大事件都連貫起來環環相扣構成每個抉擇的動機與思考，另一方面編劇也很努力讓 Chiara 在他人生很早階段就與他相遇留下印象醞釀默契，當然這其中應有許多 creative liberty 但也都有宗教史學家擔任顧問。至少相較於 2002 版大膽將兩人年齡拉平成為青梅竹馬 XD 這部 2007 版仍維持了兩人 13 歲差距，初次見面是一個青年遇見一個小女孩：第一場戲 1198 Assisi，Francesco 參與市民武裝革命意興風發喊打喊殺，要打要殺的貴族竟包含 Chiara 一家？
https://i.imgur.com/37vhidU.jpg
也許正是一個單純女孩為了一個心愛之物的天真涉險，才讓一個激情男孩一時忘卻血氣看見平靜，只是 Francesco還須三次迷惘與三次點通方能領悟：第一次戰爭「市民驅逐貴族」Francesco 意性風發想當英雄、結果英雄威脅到的是個撿洋娃娃小女孩；第二次戰爭「Assisi 對抗Perugia」他躍躍欲試想當騎士、結果騎士只因出身富貴有人付贖金才被饒一命、反而有個少女身為敵方竟來照顧沒人贖的賤命人；城市終於再次平靜後竟還有第三次戰爭「十字軍東征」，Francesco 受到布商父親期待激勵要當個騎士收復聖地光耀門楣，再次巧遇的 Chiara 年紀到了也正要出嫁聯姻？
https://i.imgur.com/0v8yZAl.jpg
「祝你騎士之路馬到成功」、「祝妳婚姻之路早生貴子」，難道人的一生就在這些無謂功名中流俗汲營？十字軍真榮耀了什麼上帝旨意、而聯姻又實踐了什麼上帝之愛呢？本片把兩位聖徒角色對位處理，應算是給一個心靈領悟提出兩種現世框架：男女兩性人生路上都有各自一本難唸經、各自陷於俗世之道儘管時有猶豫但往往隨波逐流，但若有不同性別位置卻似曾相識的異性對方宛如鏡子與你相遇、彼此放在同一平台比較印證突然都清楚起來。「我生在富家不是當個領主就是去當個主教」、「我則不是當個夫人就是去當個女修道院長」，但一路成長上帝不都指過更純粹的路？
https://i.imgur.com/er4DVV4.jpg
上半片以方濟領導嘉勒追隨的「小兄弟會」之草創暫告段落，雖然此片描繪貧窮的「餓其筋骨勞其體膚」戲份都給男生擔綱卻保護女生、尤其他們赤足托缽只有男生跋涉卻不傷女生玉足 XD 不過此片倒是有強調 2002 & 2022兩部電影都沒多談的「痲瘋病」，臉上身上處處瘡疤宛若活屍 (?)的痲瘋病人才是體面城市最恐懼也最鄙棄的極端邊緣！但對 Chiara 來說「連這樣的人都可以去愛」那不才是一堆美貌才氣浪漫調情繁華落盡後最純粹的愛？Francesco 亦向痲瘋友人學一課震撼教育：「我們看似死了其實仍活著」，生命可以極簡如斯，廢墟十字架上的蒙塵耶穌不也一個樣？
https://i.imgur.com/u87Y68U.jpg
本片描繪的「小兄弟會」之成立以及「Damiano 小教堂」之重建，在此既是世俗慈善的悲天憫人、又結合邊緣底層的極簡智慧、兩相輝映復以宗教點通正是福音片本色！不過上半片明心見性後下半片才要面對這俗世社會，儘管我們觀眾可能覺得這才是真艱鉅考驗？但雙主角信心堅定容光煥發，只要己心已定面對外界自無所畏懼，不論大江大海我但交出一己之身極簡以對。只是後半片以大事件為主，故事重心不免轉到了史實大事件較多的 Francesco身上，相較之下 Chiara 建立「貧窮女修會」理應也是胼手胝足在此片卻看似水到渠成 XD 也許還待 2022 那片為她補遺了。
https://i.imgur.com/3ma13tp.jpg
Francesco 幾大知名事蹟本片倒是盡可能包納了進來：(1) 他們先與痲瘋為伍遭致城市的歧視，後來追隨者越來越多令城市不安，「你的存在提醒他們的罪疚」當然遭受一波波攻擊破壞苦苦相逼！(2) 為避免被視為「異端」招致迫害需晉見教宗尋求認可，幾個貧窮兄弟粗布赤足也敢走入聖若望大殿？但正是這極簡赤誠感動教宗「眾多異端訴求榮耀、唯你訴求謙卑」未來是教會將仰仗你呀；(3) 第五次十字軍東征有人回報慘狀與亂象，以宗教對立之名行窮兵黷武之實大發戰爭財！Francesco 獨排眾議「但我們都信亞伯拉罕」，何不與蘇丹談談可蘭經裡的「瑪利亞之子耶穌」？
（謝謝 Ruhb1234 版友指出晉見教宗在「聖若望大殿」）
https://i.imgur.com/jZSwN94.jpg
雖然不分古今戰利驅動對立當道和平總黯然，但這 1219 年「聖方濟與蘇丹」的遺緒直至今日不分宗教世俗仍無比切題！只是 Francesco一己努力仍無法做到的，又如何期待廣大追隨者們跟著他足跡把世界變好？看來多部聖方濟電影片末共同挑戰都在「方濟會」這 religious order的教規書寫：「我們本都孑然一身」眾生平等沒有階級一起胼手胝足，但當數十名兄弟已成了數萬名追隨者又如何領導？還是長年追隨他的 Illuminatus務實提點：我們雖然眾生平等但「有你指引才有了明燈」，個人遵循福音效法耶穌的教義領悟必須書寫傳承，方能啟迪後進傳承百世努力不懈呀。
https://i.imgur.com/W3JZW3J.jpg
有時看到這麼一齣明知細節美化但史實事件與嘉言懿行又如此清楚的福音電影，令我這非教徒都熱血沸騰幾乎就要信下去 (!)，天主教老同學還一直在耳邊"little lamb little lamb come to me" XD 不過幾次跟教徒朋友酒酣耳熱玩起 converting 遊戲都沒什麼特別機緣也就過到了今天。且不管我們信不信基督神話，以世俗價值觀看聖方濟其言其行很難不感動落淚呀。總之要舒舒服服看聖方濟其人其事我極推薦這部《聖嘉勒與聖方濟》，而且還有如文藝復興雕像般的古典美女飾演 Chiara 渾身沐浴著聖光！只是若想看 Chiara 的更深入故事還是推薦新片《聖嘉勒》(2022)。
https://www.youtube.com/watch?v=J_d0iAQ-WDg