看到推文有感而發一下。
我看了這位網友的論述才發現(其實不止他，之前看過很多)，
除了當年大然翻譯翻錯之外，網路上中文的身高資訊也是錯的。
-以上防雷-
-以下有雷-
: Hettt5655: 澤北就太矮只能打pg 打sg會被低位單打碾爛
: DICKASDF: 然後SG怎會被低位碾爛 改成PG單純是因為要呼應
: DICKASDF: 山王戰輸給會傳球的流川吧
用google搜尋「澤北 身高」，會得到很妙的錯誤資訊：
http://i.imgur.com/3ZnAQTh.jpg
很多人都說澤北有190cm，而且是信誓旦旦的說，網路上用中文的幾乎都這樣講。
但，真實的設定資料呢？可能台灣沒有電影小手冊的關係吧。
澤北榮治(高二)的身高只有186cm，比流川還矮。
這是日本的SLAM DUNK小冊子，電影院的販賣部都有賣。
https://i.imgur.com/Z4tmDRp.jpg
然後當年大然翻錯一句很重要的話。
這一段在電影裡面沒有收錄，是澤北爸爸跟山王教練堂本AKA堂瓜的對話。
原文是「像他(澤北榮治)這種程度的，美國到處都有吧」
大然翻成「在美國的話，他能過得多采多姿吧」。
這個翻譯跟官方資料的不足，導致台灣人對澤北榮治一直有過度想像，蠻有趣的。
-
另外就是電影沒有講到亞洲學生球員去美國最大的考驗。
最後電影加了一段漫畫沒有的，只有講到澤北說，
「美國這邊每個人都像河田學長一樣壯」，「改打PG」這兩件事。
但，實際上亞洲學生球員赴美不是球技，而是英文能力與課業。
而且這件事井上雄彥自己一定很清楚，因為他創立的灌籃高手留美獎學金第一人：
https://i.imgur.com/8mRDWXE.jpeg
並里成，「學業上，尤其英文程度達不到必要標準，讀不下去只好回日本」
然後下面這位是最新一位灌籃高手獎學金得主，新聞報導的不是他練球多勤快，
而是「他一天要唸七個小時的英文」，連新聞照片都是拍他在書桌前苦讀。
https://i.imgur.com/DX3iWRu.jpeg
井上拍這部電影，加了澤北在美國的劇情。
卻沒有描繪出亞洲學生球員在美國遇到的真正困難，
讓不瞭解的觀眾還因為只是球技跟身材，甚至還有很多台灣人誤以為澤北是打NBA。
這真的太可惜了。
留學美國的學生籃球，這真的可以多一點描述。