1996年的Twister
台灣翻譯龍捲風
香港翻譯龍捲風暴
今年的Twisters
台灣翻譯龍捲風暴
香港翻譯龍捲風
我本來以為是假消息
去查了一下香港新聞
香港的片名翻譯還真的跟我們相反
https://bit.ly/4cPMnwq
【明報專訊】美籍韓裔導演鄭一朔繼《農情家園》後轉拍災難片《龍捲風》（Twisters），
上周五（19日）在美國開畫，大收3220萬美元，超出業界預期，首周末3天有機會以7460萬
美元（約5.8億港元），刷新20年前《明日之後》成績，成為災難片歷來最佳開畫紀錄。
早前美國電影業界估計《龍捲風》首周末3日料收5000萬至6000萬美元（約3.9億至4.68億港
元），周四（18日）優先場已超出預期的700萬美元數字，進帳1040萬美元，到周五正式開
畫，大收3220萬美元（約5.8億港元）；業界隨即把首周末票房上調至7460萬，部分更估計
可突破8000萬美元大關；無論是哪個數字也勢刷新2004年《明日之後》6844萬美元的開畫紀
錄，成為歷來首周末最賣座的災難片。對上以龍捲風為題材的《龍捲風暴》於1996年上映，
由《生死時速》占特邦（Jan de Bont）執導，《橫財三分驚》標柏斯頓（Bill Paxton）伙
拍《貓屎先生》海倫亨特（Helen Hunt）主演，當年開畫收4100萬美元，全球收近5億美元
埋單，估計新版的《龍捲風》也會有好成績。
這樣以後繁體中文世界討論這兩部電影會混亂吧
以後記得跟香港人談到龍捲風暴時
他們指的是1996年的那部