最近把這兩部新舊版的艾瑪都看完了，
兩部都拍得蠻好，各有千秋。
一、人物方面
1.艾瑪：安雅版的艾瑪把千金小姐的飛揚和傲氣很鮮明地傳達出來。
和奈特利吵架的時候、和哈莉葉在路邊遇到馬丁先生的時候，
哈莉葉覷著她的眼色吞吞吐吐地說著要如何回覆馬丁先生時，
她那副“知道本小姐想聽的答案是什麼吧”的表情，
那想壓抑但隱藏不了的氣焰；
葛妮絲版的艾瑪則和藹許多。
私心認為安雅版的詮釋應該比較符合原著(雖然我沒看過)，
如果像葛妮絲版那樣親切溫柔可人，
原著作者不會說出 除了她本人以外沒人會喜歡女主。
2.哈莉葉：個人偏好2020版的哈莉葉，此版的哈莉葉純真傻氣但不笨，
在影片尾聲，艾瑪委婉地否定奈特利喜歡哈莉葉的時候，
她敏銳地察覺出艾瑪對奈特利的好感；
1996版的哈莉葉，不知道是因為演員外型還是演員刻意呈現，
一直有種大媽感而且很笨拙的樣子。
3.奈特利：外型上1996版的比較帥氣，不過2020版的演員演出了自己的風格和味道。
1996年版本的很溫柔，和艾瑪鬧意見不合時 與其說爭執，更偏向好言相勸；
2020版的就真的蠻兇，說是教訓人也不為過，
因此顯得奈特利最後向艾瑪表白時說的那句
“只有你對我的說教全盤接受” 更有說服力。
二、劇情方面
- 2020版優於1996版的部分：
1.男女主角間情感張力很足，
在珍彈鋼琴時，從韋斯頓太太那裏聽到奈特利喜歡珍，
2020版的艾瑪把“聽到這消息整個人都不好了”的狀態表現得很明顯，
有好幾分鐘艾瑪眉頭深鎖努力消化這消息；
1996版的表現則含蓄許多。
還有舞會那段，
2020版的運鏡 兩位主角的肢體接觸、表情特寫，把兩人間的曖昧感拉到最高；
1996版的則像在拍團康舞，粉紅氛圍很淡，
靠著艾瑪的旁白觀眾才明確得知原來艾瑪喜歡上奈特利了呀
2.最後奈特利告白，艾瑪歡喜之餘仍想起來質問他給哈莉葉錯誤暗示，
讓觀眾感受到少女的醋意，顯得可愛嬌俏。
- 1996版優於2020版的部分：
1.強化了家庭教師的教導作用，並也藉此展現了艾瑪的自我檢視和成長。
2.將小說劇情及走向較為完整地傳達給觀眾，
包含韋斯頓夫婦欲撮合法蘭克和艾瑪，法蘭克假意親近艾瑪，
2020版這些劇情拍得較為簡短，很快速的帶過。
3.艾瑪在得知法蘭克只是拿她當煙霧彈，雖然感情上沒有受傷但自尊上依舊感到氣憤。
2020版沒有將這小細節拍出來有點可惜，
正常人都會不爽了，更何況是自傲如大小姐艾瑪。
如果沒看過小說，直接看2020版的話 節奏有些快，
容易對一些枝節劇情感到困惑，1996版會比較好懂。
不過男女主間的感情推進張力我比較喜歡2020版，兩者算相輔相成吧。
舊版吃虧的還有畫面清晰度、色彩飽和度和服裝精緻度，這些算硬傷。