1. PTT
  2. movie

[討論] 神鬼戰士2 翻譯問題

作者: onceheart (c(^ w ^)a∫)   2024-11-27 22:38:55
片頭前言那裡，翻譯字幕寫的是皇帝死後”六十”年......，害我觀影前段預設是新世代角鬥士的故事，但是又看到舊角色，搞得我剛開始時間線變得好混亂，有人看到過嗎？還是我眼殘呢？
最後看完2的感受，好像看了神鬼戰士1的盜版B級片，我明天要複習第一集撫慰一下。
作者: herculus6502 (金麟豈是池中物)   2024-11-27 23:17:00
該不會是機翻而沒有校對吧
作者: system303179 (Simon11034)   2024-11-28 09:31:00
這次字幕字型看起來超怪 不知道為什麼改成這樣
作者: ab37695543xs (bill_kotori)   2024-11-28 17:31:00
這種字體比較有傳統感吧？
繼續閱讀
[ 普雷] 神鬼戰士2，硬要吃情懷的動作強片taot917[好雷] 魔法壞女巫比神鬼2好看沒問題 mach1210[請益] 神鬼戰士2 劇情設定請教charcharlesRe: [新聞] 《貧民百萬富翁》製作公司換人 續集籌remora[新聞] 《電影知識反串大賽》捍衛戰士的戰鬥機是toebb[普無雷] 神鬼戰士2 - 劇情平淡的爽片Subaru5566[好雷] 小小兵2：格魯的崛起lv020628Re: [贈票] 【隔壁的房間】 特映搶先看haha1121[討論] 《魷魚遊戲》 ｜ 第2季預告即將上線yacucu[問片] 問一部華人電影，鄉村小鎮的kruken

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com