※ 引述《okigotit (OK)》之銘言：
: 我老公很愛看鬼片，不恐怖的他還會嫌棄
: 我問他「你不會睡覺、或黑暗中回想覺得可怕嗎」
: 他說不會，睡覺就睡覺了
: 所以是要有這種特質的才能看鬼片嗎
不用，我跟你一樣
看完會回想，看鏡子、關燈都忍不住回想
甚至我想到的情節比編劇還可怕
常莫名其妙自己嚇自己
你先找出鬼片編排趣味之處
譬如：符合你價值觀的地方
像我喜歡鬼片的價值觀，偏悲觀灰色
而且我看電影喜歡有明確的重點
鬼片會成為B級片片商的賺錢工具
因為重點和轉折明確，隨便看都看得懂
我看鬼片胡思亂想很嚴重
所以後來改看砍殺片解恐怖片癮
我對血腥、人為恐怖免疫
但我還是喜歡鬼片
所以間隔會拉久一點再看鬼片
不過，真的不行就別逼自己了（汗）
以下是我的經驗
我愛恐怖片也看恐怖片幾十年了
從來沒有變成免疫體質
jump scare還是能嚇到我
明明自己也知道哪段要幹嘛
jump scare要出現了
還是會距離螢幕超遠等待著很怕
很享受靈異類恐怖片的驚嚇
沒有覺得都不恐怖，彈性疲乏的問題
但每次看完都會怕，曾找不怕的人一起看
結果對方一直吐槽超煞風景
我是要人幫我壯膽，不是破壞看片氣氛
後來都等家裡有人時才看XD
我甚至做過恐怖片字幕的兼職譯者
邊看公司給的電影，邊翻譯字幕
然後確認畫面有無對上
有次被jump scare 嚇到，邊叫跑離工作桌
但還是要趕快鎮定
逼自己回去繼續做下一段字幕
幸好在家裡，要不然很丟臉
真是有趣的工作經驗
順便自薦一下
我是譯者圈屈指可數
熱愛恐怖片、砍殺片的字幕譯者
有數年翻譯B級恐怖片經驗
歡迎板上電影公司和翻譯社找我合作