台日行為藝術交流《台灣X廣島 超肉體進擊大作戰！！特別編》
Taiwan-Hiroshima Performance Art Show Special Session
時間 Time/
2014.10.25(六) 19:30~21:30
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街17-4號/城隍廟旁/江山街13.15號巷縫中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
藝術家 Artists/
林子寧 Lin Tsu-Ning (TW)
賴宗昀 Lai Tsung Yun (TW)
美音異星人 Bion Iseijin (JP)
山下眞麗子 Mariko Yamashita (JP)
入場方式 Admission/
低消入場 (Minimum Charge $100)
交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本空間正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本空間正門
。（約15~20分鐘）
●地圖 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
關於藝術家 About The Artists/
林子寧 Lin Tsu-Ning
表演藝術工作者。擅於結合物件與肢體的畫面性演出，並喜好跨領域結合與非傳統劇場式
的場域，也做行為。曾參與河床劇團演出，與其他特殊場域如居家空間、藝廊或街上的表
演或行為。
賴宗昀 Lai Tsung Yun
1988年生，台北藝術大學新媒體研究所，現為聲音藝術活動-失聲祭策展人之一。創作以
音像為始，對於生命狀態意義的追尋。近年來因大量接觸聲響表演後也開始了個人的演出
計劃，嘗試自製手工類比噪音物件。
美音異星人 BIONISEIJIN
1967年出生於日本廣島縣，1991年畢業於武藏野美術大學劇場設計系。1998年開始以美音
異星人BIONISEIJIN 之名進行行為表演。
1998年於第一屆岡本太郎當代藝術獎展出《聲音的感覺》，從那時起，他開始自稱「美音
異星人BIONISEIJIN (意為在優美聲音的星球上的外星人)」。他扮演「美音（優美的聲音
）機器」並穿著「Gibbs for training to be artist (Gibbs是藝術家)」，以彈簧覆蓋
他的全身。他的創作涵蓋繪畫、平面設計、音樂、錄像等等。
Born in Hiroshima Prefecture in 1967.
Graduated from Musashino Art University, Department of Scenography, scenic
art in 1991.
Began performances as BIONISEIJIN (alien on the star of beautiful sounds)
since 1998.
TOYOSHIMA Bion showed the performance “sense of sound” in the 1st
Exhibition of Taro Okamoto Award for Contemporary Art in 1998. Since that
time he has called himself “BIONISEIJIN”, that means alien on the star of
beautiful sounds. He plays “BION (beautiful sounds) Machine” and he wears “
Gibbs for training to be artist”, that is made by springs all over his body.
He has showed painting, graphic design, music,video and so on.
http://bionartpower.wix.com/bion-iseijin
http://youtu.be/21Chcv2KnMM
http://youtu.be/kDfyfPospRc
http://youtu.be/CjeZTLiY6yc
美音異星人 2014.1.12 レインボーカフェ
http://youtu.be/RpqVaZ7YQCw
山下眞麗子 Mariko Yamashita
1988年出生於日本廣島。創作以繪畫及行為藝術表演為主，她繪畫中的角色象徵著靈魂，
這些靈魂不僅是人類的，更代表著世界上所有有靈魂的生物。當她在進行行為表演時，她
成為她繪畫中的角色並表演著這些靈魂。
Born in Hiroshima, Japan in 1988.
She expresses by paintings and performances. Characters in her paintings
symbolize souls that are not only human beings' but also all soul creatures'
in our world. In her performances, she becomes characters in her paintings
and performs the souls.
活動頁面：https://www.facebook.com/events/834299546621494/