黃鈿翔 X 李紳鴻 雙個展
HUANG Tian-Shiang X Bu LI Two-Man Exhibition
展期 Date/
2014/12/27 - 2015/01/25
座談會 Panel Discussion/
2015/01/25(日) 15:00
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街13號至15號間小巷內/城隍廟旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
免費參觀 Free Admission
交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本空間正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本空間正門
。（約15~20分鐘）
●地圖 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
關於展覽 About the Exhibition/
關於黃鈿翔的作品：
《鬥球兒彈平》（日語《炎の闘球児ドッジ弾平》；港譯《鬥球小子》）是日本漫畫家越
田哲弘以躲避球為題材的少年漫畫，後改編為電視動畫。我擷取了這個卡通人物在卡通情
節中，擊球/施展招式時的畫面影像，並於此影像中，後製一個片段，此片段是關於我對
此卡通人物的想像，這個想像是關於一個出拳式的擊球/施展招式者，對於自身出拳式的
擊球/招式的信心不足，所衍伸的一種遮羞與藏拙，所以可以看到我在原本的動畫中，增
加了卡通主角，在擲球後，手拿著錘子與鑿子對地面進行鑿刻動作的動畫影像（我重繪了
主角的服飾，假想了主角打球以外的動作），這彷彿是一個武俠主角對自己所出的「拳」
與施展的「招式」進行一個修補、裝飾、矯飾的「行為」，這種行為不單只是遮羞、藏拙
或虛張聲勢，而是一位當代藝術家，面對當代藝術處境的心靈寫照，「白工」是傳統藝術
教育下，面對當代藝術可以發揮「作用」的途徑。
關於李紳鴻的作品：
有種熱不叫炙熱也不叫溫熱，就是熱。雖然知道不是體感的，但就好像身體跟著周遭的環
境一起以同‧樣‧的速度跟同‧樣‧的溫度，上升。
糕，作為一種人為聚合，以同樣的食材聚合再酌上配料及調味，把線縫著，送進蒸籠烤箱
，加熱。
我在彼岸婆娑走過，沒有沙揚起，我的米糕粥熱了。
我在作品中引錄一則新聞：2012年6月，愛爾蘭國立美術館內一名民眾把莫內的作品《
Argenteuil Basin with a Single Sail Boat》一拳打爆，隨後被判決5年刑期，假釋後
15個月內不准進入任何美術館。
我將這新聞作為一個轟鳴方塊，也作為階段性契子的說。
活動頁面：https://www.facebook.com/events/1529235670660311/