完整標題：韓國的冠狀病毒：“追踪，測試和治療”如何拯救生命
發稿單位：bbc.com
發稿時間：2020年3月12日
撰 稿 者：勞拉·比克（Laura Bicker）
原文連結：https://www.bbc.com/news/world-asia-51836898
(google translate)
45歲的雷切爾·金（Rachel Kim）在首爾一家醫院後面的停車場裡滾下車窗，伸出舌頭。
她上週前往大邱，這是韓國冠狀病毒病例數最高的地區。
現在她咳嗽得厲害，發燒了。由於擔心情況最糟，她決定在數十個直通車中心之一進行
Covid-19測試。兩個人從頭到腳穿著白色防護服，透明的護目鏡和外科口罩為她準備好了
。
在她的嘴巴和喉嚨周圍翻了一個長的棉籤，然後小心地放入一個長的試管中。
然後是艱難的時刻。拭子正好伸到她的鼻子上。她不舒服地擰緊了眼睛，但整個過程在幾
分鐘內就結束了。她捲起車窗，開車離開。如果結果為正，她將接到電話，如果結果為負
，則將收到短信。
負壓室
在韓國，每天有近20,000人接受冠狀病毒檢測，人均佔有量超過世界其他任何地方。
Rachel的樣品很快被運到附近的實驗室，那裡的員工每天24小時工作以處理結果。
在遏制傳染病的鬥爭中，這些實驗室已成為第一線。韓國已經建立了一個由96個公共和私
人實驗室組成的網絡，以測試冠狀病毒。
衛生官員認為，這種方法可能會挽救生命。韓國的冠狀病毒死亡率為0.7％。全球範圍內
，世界衛生組織報告的死亡率為3.4％-但科學家估計死亡率較低，因為並非所有病例都已
報告。
我來到首爾郊外的綠十字實驗室，當時有一批新樣品要進行測試。Oh Yejin博士陪我們參
觀，直到她在門口停下來，並明確表示我們不允許進入。
她告訴我：“測試是在這個負壓室內進行的。” “它可以防止任何液滴從樣品中逸出。
”
在內部，兩名穿著黃色防護服的醫生在密閉的房間裡走來走去。他們舉起許多試管開始工
作。
在我們旁邊，數十台機器正在旋轉並處理結果。這些是PCR（聚合酶鏈反應）測試-從非常
基本的意義上講，它正在尋找樣品中是否存在Covid-19。
從試管到測試結果的整個過程大約需要五到六個小時。
梅爾斯的教訓
檢驗醫學基金會主席Gye Cheol Kwon教授稱這是韓國的“巴厘巴厘”基因。巴厘的韓語意
思是快速。他之所以這樣說，是因為韓國人設法設計和創建了一個測試，在全國范圍內建
立了實驗室網絡，並使其在17天之內都能正常工作。
但這來自痛苦的經歷。
他告訴我：“我們從2015年的中東呼吸綜合徵（Mers）經驗中學到了新感染的風險及其後
果。” Mers爆發期間，有36人在韓國死亡。
它迫使該國重新評估其對傳染病的態度。韓國疾病控制中心甚至成立了專門部門來為最壞
的情況做準備。在這種情況下，這種準備似乎已經獲得回報。
權教授說：“我認為，通過準確的測試及早發現病人，然後進行隔離，可以降低患者的死
亡率，並防止病毒傳播。” “從過去中學習並提前準備系統……這可能是克服這種新型
災難的真正動力。”
直到2月初，綠十字會的團隊一直都非常安靜，直到2月初，一名患者-現在在韓國稱為“
31號患者”-沒有出行史，也沒有接觸過以前的病例，對該病毒呈陽性反應。
她屬於耶穌的新天地教堂，這是一個宗教派別，擁有20萬名成員。這場比賽導致了尋找爆
發源頭並追踪每個受影響者的競賽。韓國的實驗室經受了考驗。工作人員之間的疲勞一直
是一個問題。現在他們輪班工作了，吳醫生高興地告訴我，她終於可以入睡了。
好榜樣
韓國並不缺少測試套件。已經批准了四家公司進行生產。這意味著該國每周有能力測試14
萬個樣本。
權教授認為，韓國Covid-19測試的準確性約為98％。測試如此多的人的能力使該國成為榜
樣，因為其他人希望與自己的冠狀病毒爆發抗爭。
但是也有失誤。
在受災最嚴重的大邱市，至少有兩名患者死亡，等待醫院的病床。最初的反應是在醫院的
病床上隔離所有感染病毒的人，但是現在醫生已經學會了在居住中心治療那些症狀較輕的
人，並將臨床病床留給需要重症監護的人。
韓國國家醫療中心傳染病專家金妍載醫生說：“我們不能隔離和治療所有患者。那些症狀
較輕的人應該待在家裡接受治療。”
“我們應該改變最終目標策略以降低死亡率。因此，像意大利這樣擁有大量病人的其他國
家，也應該改變其策略。”
無論病毒在哪裡流行，臨時測試中心都會隨之而來。
本週在首爾，呼叫中心發生大規模感染。醫務人員在外面建立，並迅速從大樓中數百名工
作人員手中抽了拭子。
疫苗希望
康復患者的血液也受到監測和分析。科學家已經開發出一種可以檢測抗體的“獨特”蛋白
質-希望它將在將來幫助製造疫苗。
Lee先生是每週接受血液檢查的一名前患者。（他不想透露名字）。該病毒於12月在中國
武漢市爆發時，他正在中國武漢工作。他由韓國政府乘飛機回家，在首爾附近的隔離區中
對Covid-19的測試呈陽性。
他媽媽不高興。
他說：“我周圍的人非常擔心。” “我聽說媽媽每天晚上都在哭。”
但是她不必擔心。這位28歲的男子僅感染了輕度病毒。
“我感覺很好，幾乎沒有症狀。只是有點咳嗽。以我自己的經驗來說，保持謹慎和安全確
實很重要，但我希望人們對病毒本身的恐懼減少。
“至少對我來說，這種病毒比普通感冒更弱。我知道年齡較大的人需要小心。但是對於像
我這樣健康的年輕人，他們不必太擔心。當然，這很重要不過要採取預防措施。”
“更好的知道”
迄今為止，韓國正在採取的預防措施沒有涉及封鎖，沒有障礙和行動限制。
跟踪，測試和對待是口頭禪。迄今為止，這個擁有5000萬人口的國家一直在盡力提供幫助
。學校仍然關閉，辦公室鼓勵人們在家工作，大型聚會已經停止。
然而，慢慢地，越來越多的人逐漸回到首都首爾的街道上。飯店，公共汽車和地鐵又開始
變得繁忙。
處理冠狀病毒的威脅是新常態。大多數人都戴口罩（如果可以戴上口罩）。主要建築物的
入口處都有熱像儀。
幾瓶手消毒劑已放在升降機中。甚至在地鐵入口處還穿著服飾的人提醒您洗手。
對於韓國和其他國家來說，這可能是新常態。但是，衛生官員仍處於邊緣狀態，並警告說
沒有自滿的餘地。在教堂，辦公室，運動課或公寓樓發生的一次大規模暴發可以改變一切
。
至於雷切爾·金（Rachel Kim），她在考試後的第二天收到了一條短信。她沒有冠狀病毒
。但她很高興自己接受了測試。
她說：“更好地知道，這樣我就不會對其他人構成危險。”