完整標題：ファーウェイ、日本にマスク50万枚　中国から返礼続々
發稿單位：朝日新聞
發稿時間：2020年3月19日 18時43分 (日本時間)
撰 稿 者：福田直之
原文連結：
https://www.asahi.com/articles/ASN3M64KMN3MUHBI01L.html
ファーウェイ、日本にマスク50万枚　中国から返礼続々
中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）は19日、日本の病院にマスク50万枚
を送ると明らかにした。ネット通販大手のアリババ集団創業者の馬雲（ジャック・マ
ー）氏が100万枚を配布し始めたほか、携帯電話大手OPPO（オッポ）や中国建設銀行
、浙江省政府なども日本へのマスク支援が報道された。相次ぐ支援は、中国で新型コ
ロナウイルスが流行していた1～2月にマスクを送った日本への返礼だ。
從阿里巴巴馬雲贈送100萬個口罩開始，電話大廠OPPO、中國建設銀行與浙江省政府等，
對日本的口罩支援被報導後，華為在19日也贈送日本的醫院50萬個口罩，
這不斷的支援是對前一兩個月武漢肺炎在中國流行時日本的回禮。
華為は19日、愛知県豊明市の藤田医科大病院、同県長久手市の愛知医科大病院にそ
れぞれマスクを10万枚寄贈した。華為の日本法人によると、マスクは全体で50万枚を
送る計画で、うち15万枚は医療用の高性能なN95マスクだという。マスクの配布は日
本法人が本社に提案したところ即決され、17日に成田空港に到着していた。
華為在19號送給愛知縣的兩間醫院10萬個口罩，預定要送日本共50萬個其中15個是N95。
這案子是日本分社給本社的建議，馬上被採用，17號就送抵了成田機場。
中国で感染が拡大した2月、日本からは中国へのマスク支援が相次いだ。一方、感
染の中心は現在、中国から日本を含むアジア、欧米に移っている。中国側が日本にマ
スクの支援を始めるに至った背景には、中国国内でのマスク生産の拡大がある。
在中國感染擴大的二月，日本不斷地對中國提供援助。
同時，感染中心從從中國陸續轉移到現在的亞洲與歐美。
中國能夠對日本開始提供口罩支援的背警，也是現在中國增加了國內的口罩生產。
国策のもとで他業種からのマスク生産への参入が進み、自動車メーカーの比亜迪（
BYD）が1日500万枚生産という世界最大のマスク生産メーカーになった。中国内では
すでに1日1億枚以上の生産がされ、ネット通販などで容易に手に入る状況だ。
中國基於國策，各產業都加入了生產口罩的行列，本來做汽車的比亞迪，
現在一天可以生產500萬個口罩，已成為全球最大的口罩生產商。
在中國，已經一天可以生產一億個以上的口罩，網路上也可以很容易的買到了。
===
心得：
日文版大外宣
看到頭皮發麻
中國先一步展開口罩外交了