完整標題：川普返白宮立刻摘口罩 享獨特療法卻籲別怕病毒
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/10/06 14:20
撰 稿 者：譯者：陳亦偉/核稿：曾依璇
原文連結：https://is.gd/YcOHS0
（中央社華盛頓5日綜合外電報導）美國總統川普感染新型冠狀病毒，住院治療4天後，今
天出院。他一抵達白宮就摘下口罩，矢言很快繼續競選腳步，還鼓勵民眾正常生活。但川
普接受的療法，對一般人遙不可及。
法新社報導，即便2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）在美已奪走近21萬條人命，
川普稍早仍推文要美國民眾無須害怕。
川普上週確診，2日離開白宮就醫。在一系列專為電視拍攝而設計的橋段下，川普單獨步
出華府近郊的華特裡德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical
Center）金色大門，為他的出院博取最大新聞版面。
● 向直升機敬禮23秒 出院不忘作秀
接著在美國媒體CNBC等電視實況轉播下，川普戴著口罩，搭上加長禮車並豎起大拇指，然
後乘總統專屬直升機「陸戰隊一號」（Marine One），很快就飛抵白宮。下機後，川普登
上白宮南面陽台，刻意摘下口罩，對飛離的直升機敬禮23秒。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，川普離開醫院前，未回答記者詢問究竟多少白宮職員
確診；他回到白宮後就在推特貼出影片，似乎荒謬地聲稱，身為「領袖」，他「必須」直
面新型冠狀病毒；CNN指這段話是嚴重誤導。
川普在影片裡說：「我們回來了，重返工作崗位，遇事打頭陣。身為領袖，我必須這麼做
，我知道這會有危險，但我必須這麼做。我得站出來領導，只要是領袖都會像我這樣；我
知道有風險、有危險，沒關係，我現在也好多了，搞不好還有免疫了呢，不知道。但別讓
疫情主導你們的生活，只要謹慎，大可出門去。」
● 首席防疫專家佛奇坦承 未參與治療川普
CNN指出，川普的影片讓人感到不快，不僅因內容不負責，還因為這些話是出自一名經歷
嚴重症狀且仍未痊癒的病患，遑論他的復原過程用上大部分美國人根本沒法享有的實驗性
療法。
「紐約時報」（New York Times）報導，白宮首席傳染病專家佛奇（Anthony S. Fauci）
在這波疫情裡深受信賴，卻未參與治療川普的團隊，令醫界許多人大感意外。不過佛奇今
天在CNN節目裡表示，他對川普的醫師康利（Sean P. Conley）有信心。
佛奇說：「我個人未直接參與總統照護，但我可以說，我認識的同僚、包括康利，全都是
很好的醫師，適格且適任，因此我有十足信心，總統能獲得來自華特裡德醫院的最佳照顧
。」
● 獨享3藥合併治療 川普應是全球唯一
CNN提到，川普可能是全球唯一可同時獲得3種藥物治療的新型冠狀病毒患者。川普除了接
受雷傑納隆藥廠（Regeneron Pharmaceuticals Inc.）的實驗性抗體療法外，還服用地塞
米松（Dexamethasone）與瑞德西韋（Remdesivir）。
喬治華盛頓大學醫學系教授芮納（Jonathan Reiner）說：「川普可能是全球唯一能接受
這種獨特合併用藥的病患。」CNN直言，一般人罹患COVID-19，別想擁有跟川普一樣的治
療待遇。
不過CNN指出，用瑞德西韋治療COVID-19，尚未獲得美國食品暨藥物管理局（FDA）核准，
僅取得緊急使用授權。
雷傑納隆藥廠的實驗性抗體療法在一項涵蓋275名患者的試驗中，顯出前景看好的結果，
可能有助於減緩COVID-19病情；皮質類固醇「地塞米松」便宜又易於取得，常用於減輕發
炎，但這種藥物會抑制免疫系統，一般不建議給COVID-19患者使用。（譯者：陳亦偉/核
稿：曾依璇）1091006