第一部份：當前疫情
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
發稿單位：馬來西亞衛生部
發稿時間：2021-02-04
撰 稿 者：衛生總監
原文連結：https://is.gd/FDVa6j
摘要版
https://i.imgur.com/e8IPyQf.jpg
解除隔離數：4,092（累計 181,886）
新增病例數：4,571（累計 231,483）
境外移入：3（均外籍）
本土感染：4,568（3,176 本地＋1,392 外籍）
活躍病例數：48,771
加護病房治療數：308
需呼吸輔助器數：135
死亡病例數：17（累計 826，佔總確診人數的 0.36%）
詳細版
https://i.imgur.com/QBM324H.jpg
境外移入部分：（不分區）
今天的個案中，分別從印度、美國及阿聯酋入境。
本土感染部分，分佈如下：（州屬旁有「＊」號者意味著有新群聚案出現；另留空者為無
相關類別個案的報告）
┌───┬───────┬───╥───┬───┬───┬───┐
│ 名次 │ 州屬／直轄區 │ 小計 ║ 群聚 │ 親密 │ 境外 │ 其他 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 1 │ 雪蘭莪 ＊ │ 2056 ║ 631 │ 727 │ 2 │ 696 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 2 │ 柔佛 ＊ │ 664 ║ 384 │ 150 │ │ 130 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 3 │ 吉隆坡 ＊ │ 481 ║ 77 │ 201 │ 1 │ 202 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 4 │ 砂拉越 ＊ │ 270 ║ 118 │ 86 │ │ 66 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 5 │ 馬六甲 │ 238 ║ 211 │ 15 │ │ 12 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 6 │ 沙巴 │ 175 ║ 8 │ 124 │ │ 43 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 7 │ 霹靂 │ 163 ║ 103 │ 36 │ │ 24 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 8 │ 檳城 │ 157 ║ 46 │ 22 │ │ 89 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 9 │ 森美蘭 ＊ │ 100 ║ 10 │ 28 │ │ 62 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 10 │ 彭亨 ＊ │ 78 ║ 64 │ 10 │ │ 4 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 11 │ 登嘉樓 │ 69 ║ 7 │ 47 │ │ 15 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 12 │ 吉打 │ 51 ║ 14 │ 19 │ │ 18 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 13 │ 吉蘭丹 │ 48 ║ 2 │ 34 │ │ 12 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 14 │ 布城 │ 20 ║ 4 │ 5 │ │ 11 │
├───┼───────┼───╫───┼───┼───┼───┤
│ 15 │ 納閩 │ 1 ║ │ │ │ 1 │
└───┴───────┴───╨───┴───┴───┴───┘
死者報告
┌──────┬─────┬───┬───┬────────┬───────┐
│ 死者案號 │ 確診案號 │ 性別 │ 享年 │ 逝世時所在醫院 │ 病歷 │
├──────┴─────┴───┴───┴────────┴───────┤
│ 本地公民 │
├──────┬─────┬───┬───┬────────┬───────┤
│ 八百一十 │ 140,299 │ 女 │ 53 │ 柔佛州居鑾中央 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 醫院 │ 壓、肥胖症 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十一 │ 162,029 │ 男 │ 69 │ 雪蘭莪州雙溪毛 │ 糖尿病、淋巴 │
│ │ │ │ │ 糯醫院 │ 癌 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十二 │ 167,032 │ 男 │ 四月 │ 沙巴州斗湖醫院 │ 心臟病 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十三 │ 171,338 │ 男 │ 80 │ 森美蘭州芙蓉端 │ 大腸癌 │
│ │ │ │ │ 姑查化醫院 │ │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十四 │ 172,347 │ 男 │ 82 │ 馬六甲中央醫院 │ 高血壓、腦中 │
│ │ │ │ │ │ 風、心臟病 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十五 │ 172,416 │ 男 │ 65 │ 彭亨州雲冰慕亞 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 占沙醫院 │ 壓、血脂異常 │
│ │ │ │ │ (到院前死亡) │ 、肥胖症 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十六 │ 173,329 │ 男 │ 35 │ 雪蘭莪萬津醫院 │ 肥胖症、痛風 │
│ │ │ │ │ (到院前死亡) │ │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十七 │ 182,988 │ 男 │ 79 │ 砂拉越詩巫醫院 │ 鼻咽癌 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十八 │ 186,411 │ 男 │ 60 │ 砂拉越詩巫醫院 │ 高血壓、痛風 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百一十九 │ 194,383 │ 男 │ 60 │ 雪蘭莪州雙溪毛 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 糯醫院 │ 壓、腦中風 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百二十 │ 201,606 │ 男 │ 60 │ 沙巴州斗湖醫院 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ │ 壓、慢性腎病 │
│ │ │ │ │ │ 、血脂異常 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百二十一 │ 224,094 │ 女 │ 63 │ 雪蘭莪州雙溪毛 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 糯醫院 │ 壓、慢性腎病 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百二十二 │ 226,746 │ 男 │ 81 │ 吉蘭丹州巴西布 │ 無病徵 │
│ │ │ │ │ 爹醫院 │ │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百二十三 │ 230,009 │ 男 │ 81 │ 柔佛州峇株巴轄 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 醫院 │ 壓、慢性腎病 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百二十四 │ 231,029 │ 男 │ 61 │ 砂拉越州詩巫醫 │ 高血壓、痛風 │
│ │ │ │ │ 院 │ 、血脂異常、 │
│ │ │ │ │ │ 慢性腎病 │
├──────┴─────┴───┴───┴────────┴───────┤
│ 外籍公民 │
├──────┬─────┬───┬───┬────────┬───────┤
│ 八百二十五 │ 170,280 │ 男 │ 78 │ 沙巴根地咬醫院 │ 無病徵 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 八百二十六 │ 183,478 │ 男 │ 34 │ 彭亨州關丹中央 │ 無病徵 │
│ │ │ │ │ 醫院 │ │
└──────┴─────┴───┴───┴────────┴───────┘
群聚感染案件現況
累計：861（新增 10 組）
結束：440
現存：421
以下均為職場類的新增資料：
一、萬撓工業路
本群聚案在雪蘭莪州鵝嘜縣出現，無特定零號病人，均在位於萬撓綜合工業園內某處工廠
之目標性篩檢中被發現。詳細如下：
A.02月03日，先發現以下案號的確診外籍客工：
223,984、223,998、223,999、224,001、224,006、224,011、224,026、224,031、
224,032、224,033、224,046、224,047、224,055、224,056、224,062、224,068、
224,069、224,070、224,082、224,083
B.02月04日，再發現案 227,525 至 227,527 的確診外籍客工。
二、鵝嘜路
本群聚案在雪蘭莪州鵝嘜縣、雪邦縣、八打靈縣及烏魯冷岳縣出現，也涉及吉隆坡直轄區
蕉賴縣，涉及某處高教機構的學生及護理人員。零號病人為案159,587 的 23 嵗本地男性
，於01月18日在有症狀人士篩檢中被發現。後續親密接觸者篩檢情況如下：
A.在第一代傳染中：
1.於01月15日至22日，發現案 148,393、148,394、162,411、162,415、173,117 以及
178,300 的確診者，分別為 5 位本地公民及 1 位外籍公民。
2.於02月04日，新增案 227,533 的確診本地公民。
B.在第二代傳染中：
1.於01月15日至02月01日，發現以下案號的確診者，分別涉及 18 位本地公民及6 位外
籍公民：
148,384、172,957、172,958、181,038、181,049、181,063、181,245、181,248、
181,249、195,549、195,550、195,553、199,327、200,237、200,239、200,283、
200,349、200,350、200,351、200,352、215,375、215,376、215,660、215,676
2.於02月04日，新增案 227,534 及 227,535 的確診本地公民。
C.在第三代傳染中，01月15日至22日，發現案181,087、207,118 及 215,870 的確診者，
分別為 2 位本地公民及 1 位外籍公民。
D.在第四代傳染中，01月15日至22日，發現案215,318、215,325、215,336 及215,386 的
確診本地公民。
三、茉莉路
本群聚案在雪蘭莪州烏魯雪蘭莪縣出現，無特定零號病人，均在位於武吉柏倫東工業區之
某兩處工廠的目標性篩檢中被發現。詳細如下：
A.01月02日至02月03日，發現以下案號的確診外籍客工：
115,881、115,883、115,884、115,887、173,224、173,225、173,227、181,377、
181,379、181,380、195,639、195,648、195,651、223,903、223,914、223,988、
223,995、223,997、224,008、224,009、224,010、224,016、224,017、224,018、
224,021、224,022、224,028、224,029、224,030、224,034、224,035、224,036、
224,037、224,038、224,039、224,040、224,041、224,042、224,051、224,052、
224,053、224,054、224,058、224,059、224,060、224,063、224,064、224,065、
224,066、224,067、224,073、224,077、224,078、224,080、224,081、181,387、
181,381、181,383、187,973
B.02月04日，新增案 227,235 及 227,236 的確診外籍客工。
四、巴力蓬煙納
本群聚案在柔佛州麻坡縣出現，零號病人為案 229,904 至 229,937 的外籍客工，均住在
同一處宿舍，並於本日在某處工廠的目標性篩檢中被發現。
五、彭基蘭路
本群聚案在砂拉越州瑪都縣出現，涉及位於同名路道上的某政府行政辦事處。零號病人為
案183,185 的 37 嵗本地男性，於01月24日在有症狀人士篩檢中被發現。
六、珍珠一號
本群聚案在森美蘭州芙蓉縣出現，無特定零號病人，均在位於汝來阿拉伯－大馬工業園區
內，柏瑪達一路之某處工廠的目標性篩檢中被發現。詳細如下：
A.01月23日至02月02日，先發現以下案號的確診外籍客工：
179,169、179,172、179,173、179,174、221,927、221,928、221,929、221,933、
221,936、221,937、221,938、221,939、221,940、221,946、221,947、221,948、
221,949、221,950、221,951、221,952、221,953、221,954、221,955、221,956
B.02月04日，再發現案 230,289 至 230,295 的確診者，分別為 1 位本地職員及 6 位外
籍客工。
以下則都是一般社區類的新增資料：
七、甘榜蘆骨
本群聚案在柔佛州哥打丁宜縣出現，命名起源即零號病人的住處。零號病人為案 197,256
的 48 嵗本地男性，於01月28日在有症狀人士篩檢中被發現。
八、日落洞路
本群聚案在柔佛州哥打丁宜縣出現，命名起源即零號病人的工作處所位址（在本那瓦市迪
沙魯烏達瑪花園）。零號病人為案193,234 的 35 嵗本地女性，於01月27日在有症狀人士
篩檢中被發現。
九、蘭斗丹絨
本群聚案在彭亨州馬蘭縣出現，涉及於01月16日舉辦的某場社區聚會活動。零號病人為案
194,017 的 63 嵗本地女性，於01月27日在有症狀人士篩檢中被發現。
十、甘榜浮羅爪哇
本群聚案在彭亨州北根縣出現，命名起源即確診者的主要住處。零號病人為案203,751 的
68 嵗本地男性，於01月29日在有症狀人士篩檢中被發現。
其他事宜
配合春節（農曆新年）的臨近，根據國防部之公佈：
一、夜市得在每天 16:00 至 22:00 的範圍內營業，而理髮店、美容院（只可提供剪髮服
務）及洗車中心也獲准重開，但營業時間被限制到每天 22:00 為止。
二、在佳節期間，以下事項均被禁止：
・互相拜訪、「串門子」（包括跨州、跨縣找親朋戚友）
・舞龍舞獅、華樂演奏等慶祝活動
・外出大型聚餐或享用團圓飯
・到寺廟、教堂等宗教場所
總的來講，四個字：「在家過年」。至於砂拉越州部分，則交由州政府自行宣佈。
三、政府先前規定「強制雇主為員工支付檢測費用」一事，同時補充強調，相關費用不得
從原有薪資中扣除，否則將被對付。
───────────────────────────────────────
第二部份：電視演說
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
發稿單位：馬來西亞首相署
發稿時間：2021-02-04 15:30
撰 稿 者：首相（Tan Sri Muhyiddin Yassin）
原文連結：https://is.gd/A3FJZy
圖片檔：
https://i.imgur.com/eSiwvcg.jpg https://i.imgur.com/cumjIx4.jpg
https://i.imgur.com/5aecves.jpg https://i.imgur.com/zIAgGiK.jpg
https://i.imgur.com/4tr2mY7.jpg https://i.imgur.com/X2pWBJI.jpg
https://i.imgur.com/7XOdyXe.jpg https://i.imgur.com/Y3Ro27O.jpg
https://i.imgur.com/fuZ5Z4l.jpg https://i.imgur.com/0jfaglj.jpg
https://i.imgur.com/PZwY1r4.jpg https://i.imgur.com/mz41zow.jpg
https://i.imgur.com/5woJJHN.jpg https://i.imgur.com/oKdcind.jpg
https://i.imgur.com/fkIhwJS.jpg https://i.imgur.com/B8TuEZe.jpg
https://i.imgur.com/QaImGus.jpg https://i.imgur.com/Lcrp7j2.jpg
大概抓重點：（略過「政治語言」相關部分不提）
一、在二月下旬接收輝瑞、BioNTech 疫苗之後，政府將即時啟動「國家COVID-19 免疫計
劃」，目標是讓百分之八十的全國人民獲得接種，進而形成「群體免疫」。其中將分
三個階段施行：
第一：前線抗疫人員－涉及約五十萬人，預計四月完成；
第二：高風險群體（如樂齡人士、慢性疾病患者、殘障人士等）－涉及約九百四十萬
人，預計四月至八月進行；
第三：其他十八歲成年人－預計五月至八月進行。
而根據COVAX 公佈的分配結果，馬來西亞將獲得其中的 1,624,800 劑疫苗。
二、政府將依據《2021年緊急【必要權力】法令》（下稱「緊急法」），徵用禮堂、體育
場、會展中心、大學等設施，以作前述計劃的疫苗儲存中心之用。至於接種時間點、
程序等事宜，將於近期另行公佈。
同時，首相已委請科學、工藝及革新部長兼任協調部長，領導一組個特別工作隊，負
責相關管理及落實事宜（尤以物流問題為主）。這樣一來，即可方便衛生部專注在完
善化治療相關患者的醫療設施。
三、為了減少政府醫院在治療 COVID-19 患者方面的壓力，政府已經撥款達 2700 萬令吉
（新臺幣 1.86 億元），以讓私立醫院「外包」收容非相關患者。而截至02月03日，
私立醫院亦已提供 1344 張普通病房床位及 65 張加護病房床位，以利推行對相關患
者的治療。
四、目前有 68 處政府及私人實驗室專責進行每天多達 76,805 次的檢測，而政府也將持
續提升相關量能，以增進篩檢效率。
五、為了減少移民局扣留所及監獄的擁擠程度，政府已按《緊急法》，暫時接管閒置的國
民服務營地及宏願營區，以充作部分犯人之臨時隔離中心及收容處所。
六、政府決定對《1988年傳染病防控法》進行暫時修訂，以賦權執法當局對違法者採取更
嚴厲的處分措施。主要內容包括：
1.指示立即關閉拒絕遵守政府標準作業程序及條例的商店
2.對商業擁有人、特許經營權持有者、特許經營業者及利益相關者採取法律行動
3.對管理外勞鏈，包括雇主、勞工供應代理、主要承包商、附屬承包商及個人採取法
律行動
4.對累犯者，或曾被發出警告但仍執意再犯者，實施更高數額的罰鍰
5.對違反標準作業程序或條例者實施監禁（即「拘役」）。
6.對不遵守居家工作條例及標準作業程序的公務員採取紀律行動。
七、政府也決定將加強《1990年員工房屋、住宿和設施基本標準法令》的執行基礎，主要
內容包括：
1.強制雇主按新制定的標準，為員工準備宿舍
2.雇主必須承擔員工的住宿費和健檢費用
3.雇主必須在工作時間內，在工作場所監督外籍客工；以及在下班時間後，在宿舍對
外籍客工為持續性的監督
4.雇主須確保員工宿舍代理人根據政府已製定的公共衛生標準和條件，為員工準備宿
舍。