完整標題：
20 community cases of COVID-19; one death;
two new cases in managed isolation;
more than 86,000 vaccines administered yesterday
發稿單位：紐西蘭衛生部
發稿時間：04 September 2021
撰 稿 者：同發稿單位
原文連結：https://bit.ly/3kWiUaq
紐西蘭今日(9/3)報告病例部分：
本土+20、境外+2(菲律賓2)、死亡+1
社區感染病例目前782(+20)例：
奧克蘭765(+20)例、包含康復者52例
威靈頓17例、包含康復者2例
檢疫隔離中發病占比70%
30%有社區活動史足跡
流行病學關聯
16個直接相關、4個間接相關
總計有相關752(+19)，無相關30(-1)
目前有8(+1)個指標群聚，其中最大的兩個是：
Mangere的AOG教會群聚(已確認352病例 +5)
Birkdale(位在郊區)社交群聚(已確認74病例)
社區病例中有43名住院(+1)，其中7(-2)名住ICU/HDU。
本日的1死是90多歲的老阿嬤...
新聞稿有什麼看不懂的地方我會附註
whānau(毛利語/紐西蘭官方語言：家庭)
There are 20 new community cases of COVID-19 to report today, all in Auckland.
Sadly, today we are reporting the death last night in North Shore hospital of
a woman in her 90s who was a confirmed case of COVID-19. The woman had a
number of underlying health conditions.
Prime Minister Jacinda Ardern expressed her condolences to the family and
loved ones of the person who passed away from COVID-19 overnight.
“Every death is a reminder of the damage COVID-19 can cause when it gets
into our community.
"Our older New Zealanders and those with underlying health issues are by far
the most at risk from the virus and one of the reasons lockdowns are such an
important tool to stop its spread.”
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield said: “On behalf of New
Zealanders, I want to recognise this family’s loss.
“This is a time for us all to offer our deep sympathy, while also respecting
the family’s privacy.”
The woman’s underlying health conditions and the state of her health meant
it was not clinically appropriate for her to receive ventilator or ICU care.
Her whānau was regularly updated and had the opportunity to speak with her
regularly by phone. The whânau has been offered cultural support by the DHB.
The woman was admitted to hospital on 28 August from home. She was a
household contact of a case and had been confirmed as a case before admission
to hospital.
Message from her whānau:
“The whānau is devastated and shocked by the loss of their loved one and
wish to thank all of the essential workers who have guided and helped them
over the past few days.”
A family member spoken with this morning urges everyone to take COVID-19
seriously and follow public health advice – his message for New Zealanders
is simple: “This is real.”
篩檢：
昨天 11,037(奧克蘭5,322)
7日(滾動)平均 17,134
至今天早上9點(NZST)，確認37,857位接觸者，
已通知比例84%，至少一採者約90%
確診者足跡目前共有144(-117)個地方(9/4早上9點 NZST)
已基因定序632病例，都是這波爆發的
疫苗昨日施打量 86,544
其中 60,869 第一劑
25,675 第二劑
總計施打量約 3,772,754 劑
其中 2,482,124 第一劑
1,290,630 第二劑