完整標題：Omikron was al eerder in Nederland dan tot nu toe gedacht
發稿單位：NOS
發稿時間：2021/11/30 13:53
撰 稿 者：NOS
原文連結：
https://nos.nl/artikel/2407651-omikron-was-al-eerder-in-nederland-dan-tot-nu-toe-gedacht
https://bit.ly/3pbejU5
Omikron was al in Nederland voordat de coronavariant werd gevonden in de
monsters die werden afgenomen bij reizigers die vrijdag terugkeerden uit
Zuid-Afrika. Het RIVM meldt dat het instituut de variant heeft aangetroffen
in twee testmonsters die zijn afgenomen bij de GGD op 19 en 23 november.
荷蘭發現在上周五班機之前就有兩例Omicron變種案例，介於19-23日之間。
"Afgelopen donderdag kregen wij uit Zuid-Afrika berichten over deze nieuwe
variant", zegt viroloog Chantal Reusken van het RIVM op NPO Radio 1. "Toen
hebben wij meteen een aantal laboratoria in Nederland gebeld die een bepaald
type test gebruiken waarmee je al een eerste indicatie kan hebben of deze
variant eventueel aanwezig is in Nederland." Gisteren bleek dat inderdaad het
geval te zijn.
Link met Zuid-Afrika nog niet bekend
與南非之間的關係仍屬未知
Er wordt nu onderzocht of de twee nieuwe gevallen aan elkaar gelinkt zijn of
dat het om afzonderlijke gevallen gaat. De GGD doet daar bron- en
contactonderzoek naar. Ook is volgens Reusken nog niet duidelijk of er een
link is met Zuid-Afrika. Ze verwacht dat daar vandaag meer over bekend wordt.
目前仍無法確認上開二案例間是否有關連，或者與南非有所關連，現在正在疫調中。
Als die twee mensen geen contact hebben gehad met zuidelijk Afrika betekent
dat overigens niet dat de variant daar niet vandaan komt. "Het kan zijn dat
zij contact hebben gehad met iemand die al de omikronvariant bij zich droeg
en daardoor besmet zijn geraakt", aldus Reusken.
如果那兩個人沒有南非的接觸史，並不代表變種不是從那邊來。
「可能接觸(?)其他早已經帶原的人」
Mogelijk al bredere verspreiding in Nederland
目前可能已經在荷蘭擴散開來。
De laboratoria die laatste twee gevallen hebben ontdekt, onderzoeken nu het
materiaal van positieve tests die tot drie maanden geleden zijn afgenomen.
Daaruit zouden nog meer besmettingen met de omikronvariant naar voren kunnen
komen die eventueel ook al eerder dan bij de nu bekende gevallen hebben
plaatsgevonden.
目前實驗室抓到這兩例後在回溯之前三個月所有案例。希望可以找到源頭。
Als dat het geval is, zou omikron zich al flink hebben kunnen verspreiden
door Nederland. "We gaan ervan uit dat besmette mensen zich aan de
quarantaineregels houden", zegt Reuskens, "maar we weten allemaal dat er soms
ook besmettingen zijn zonder symptomen, dus dat is zeker mogelijk".
「我們希望感染者有遵守隔離規定。」「但我們也知道有時候沒有症狀所以也不確定
是否感染而傳染」
Apart van elkaar geïnfecteerd
不是互相感染
Er is ook weer iets meer bekend geworden over de veertien besmettingen met de
omikronvariant van mensen die vrijdag terugkwamen uit Zuid-Afrika, zegt
Reusken. "Als je kijkt naar de bouwstenen van het virus kan je zien dat het
de omikronvariant is, maar je kan ook zien dat er een bepaalde mate van
verschil is tussen die virussen."
「這兩例跟南非班機上的案例定序有一些不同。」
Daaruit is af te leiden dat "de mensen apart van elkaar geïnfecteerd zijn
geraakt" voordat ze op het vliegtuig zijn gestapt.
這樣可以解釋成在上飛機上就分別在不同地方被傳染。
心得：
怕。