[討論] 有關逐字稿的問題

作者: willie9030 (Nicolas)   2018-06-17 05:45:47
大概上星期在別版接了一個逐字稿的案件,
因為那個版實在沒很熱絡我想說來這個版問好了
大概敘述一下案件的一些資訊,
一開始接的案件是80分/1300左右的薪資
是低於平均值的,
案主也沒特別說內容是什麼,
可是接到後來拿到音檔才知道是電視的字幕逐字稿,
而且那個講者講話真的非常快也沒什麼停頓,
重點是有些話根本說的非常不清楚,
贅字非常之多,他雖然說不用打不過不打進去實在不知道他是怎麼斷句的,
聽了五次還是不知道在講什麼,
我光打10分鐘的音檔最快也要花上50至60分鐘,
中間其實覺得跟內文的資訊落差太大,
因為他給我三天半的時間根本打不完,
比我以往接過和解案件還有會議記錄還要多很多字,
案主自己也沒講清楚他要的格式,
因為他們上字幕有既定的字數排序問題,
變成我其實前面全部打的他要花時間排,
這點他是自己有跟我道歉,
我知道如果我無法完成的話是自己理虧,
我一開始是想延長交稿期限,
但是案主表示他們有截稿日期不能延,他說如果我無法完成就不能讓我做了,
後來我就說好沒關係是我毀約在先,那我就負責打完1/3的部分,
那薪水也就意思意思算一下他是開給我大概一分鐘16元,
這點我也沒什麼意見我就說好,
您同時再找交接的人選來完成其餘的部分,
後來交稿後幾天他是說,
我其實很多句子裡面可能含的一兩個字像是什麼「可以」打成「能夠」,
我其實打錯的詞都是一些句子連結的地方,
當下在聽的時候就很像講者自己在咕噥,
我就跟他說我是真的聽成那樣,不是什麼疏忽,
他也很不能理解為什麼我跟他聽的是不一樣,
我後來就說妳真的覺得錯很多的話就比例扣薪吧,
我也沒談要怎麼扣我其實蠻無奈的,
因為以往都沒遇過這種情況,
就算音檔不清楚案主也是說你就打大概就好
想請問如果因為筆誤扣薪的話大概怎麼扣會是現在的行情?
謝謝
作者: ProfessUX (Professional UX)   2018-06-17 07:58:00
低於平均的一開始真的都是雷收到音檔發現很雷 還要扣薪的 最好直接不幹自己去 / 逐字稿 上道的都會說怎麼扣
作者: elcatel (興爺)   2018-06-17 08:06:00
你應該先試聽再決定接不接。
作者: dividers0798 (dividers)   2018-06-17 08:11:00
我接過非中文母語者用中文演講的案,那口音語法贅詞根本折磨,我只能做到音檔長度比工作時間1:20,完全低估預期工時,只能連續通宵趕工還好案主給我簽到表自己填時間,算基本時薪,自己也很老實填
作者: bbflisky (Mr.bbflisky)   2018-06-17 09:41:00
這種我都不接,雖然到目前都還沒接過這類的。
作者: jack86805 (不倒貓)   2018-06-17 10:16:00
別擔心,你不接後面一堆人排隊
作者: tralovpray (tralovpray)   2018-06-17 11:09:00
還有收過跟試聽範例差很多的,時間也說好幾分鐘,真的拿到又不是這樣超傻眼
作者: Maplelatte (楓楓)   2018-06-17 11:15:00
我遇到音質差的最長打的比例是1:6 到1:20太虧啦...
作者: chuchushe   2018-06-17 12:52:00
不打一分鐘至少20元的 都是虧
作者: WeiMinChen (無)   2018-06-17 21:56:00
以前幫同學打過音檔不清楚的(路旁咖啡店的閒聊錄音)1小時音檔弄了5天...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com