悲傷 ◎Carol Ann Duffy 陳育虹 譯
悲傷，你送的這份禮，已經拆開。
我空空的雙手變得沉重，
克制著，當它們握著你
像握著疼痛；不是刻意去找的，
雖然此刻我的眼睛凝視內心
你的所在，我的星，我的星子：
也不是罪有應得，但對擁有一切的人
這是最好的選擇，讓我的心
謙卑；不是我想要的，我微弱的聲音
不知如何對你說謝；那麼特別。這贈予的
禮物，竟逐漸變大，填滿一天，一夜
一星期，一整個月，這愛情嫁不掉的孿生姊妹
用它的內容教育我，
我垂下頭，學著，學著；懂了。

推