Hydra 伊茲拉島 #Leonard Cohen
移動中的事物都是白的
海鷗 、海浪 、船帆
移動的姿態過於純粹，無法模仿
將痛苦砸成爛泥吧
Anything that move is white,
A gull,a wave,a sail,
And moves too purely to be aped.
Smash the pain.
絕對不要假裝和諧
受洗還沒
也永遠不會被完成(註)
痛苦不能這麼輕易
放下
Never pretend peace.
The consolumentum has not,
Never will be kissed. Pain
Cannot compromise this light.
在痛苦之處施加痛楚
破壞過於輕易的預言
過於簡單的忠告
為需要燃燒的人
澆上一些水
Do violence to the pain,
Ruin the easy vision
The easy warning,
water for those who need to burn.
這些是殘酷的:公雞的啼叫、 山羊的骷髏
手術刀與罌粟花一同長大
如果你看見它們鮮紅的模樣。
These are ruthless: rooster shriek, bleached goat skull.
Scalpels grow with poppies
If you see them truly red.
=================
註) 卡塔爾教派的受洗入教儀式(安慰禮),最後一步驟為Kiss of Peace
缺少親吻或許是受洗尚未完成
儀式介紹:
http://gnosis.org/library/Consolamentum.html
Kiss of Peace:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kiss_of_peace#Eastern_Orthodox_Church
卡塔爾教派資料:來源為: 基板FAQ 中文網上基督教文摘
http://julian_yeung.tripod.com/collection/cfaq/d2.html#id313089
2.1 阿爾比派（卡塔爾派）（Cathar）
這 一派信徒譴責世俗，自稱是純潔的。本是巴爾干半島上的一個教派，他們反對神職人
員稱為「完人」，反對神職人員擁有財產，與當時羅馬教會的神職人員的行為有 強列衝
突，但深得反對腐敗的基層人民支持。1179 年教皇亞歷山大三世宣佈阿爾比派為異端，
動員西歐各國對異端的暴力鎮壓。阿爾比派在法國南部圖盧玆郡受到貴族的同情，反對羅
馬教庭。1208 年，教皇特使在圖盧玆伯爵府中被殺，引發教皇討伐阿爾比派，並宣佈凡
參加討伐異端的十字軍都不受國家法律約束，他們過去及將來所犯的罪都得到教會赦免，
所 欠的債不用付息。法國北部貴族垂涎南部的財富，紛紛加入。於 1213 年，阿爾比派
遭到決定性的戰敗，十字軍大肆屠殺劫掠法國南部。在他們攻入比塞埃城時，感到無法區
別誰是異端份子，隨軍的教皇特使便指示說：「只管把他們統 統殺光，讓上帝去分辨誰
是他的子民。」這次暴力鎮壓經歷 20 年（1209-1229），許多富庶的城市化為廢墟，田
園荒廢，經濟破壞，阿爾比派及法國南部的貴族勢力都被摧毀。

.