【I have two bars of soap 我有兩塊肥皂】#Leonard Cohen
我有兩塊肥皂
都有杏仁味
一塊給你，一塊給我
去放洗澡水吧
我們將幫彼此擦洗身體
我沒錢
我謀殺了藥劑師
這有一瓶油
如同聖經裡一樣
躺在我懷裡吧
我將擦亮你的肌膚
我沒錢
我謀殺了賣香水的人
看那窗外的店與人
跟我說你想要什麼
一個小時內，你將能擁有
我沒錢
我沒有錢
=========================
<I have two bars of soap >
I have two bars of soap,
the fragrance of almond,
one for you and one for me.
Draw the bath,
we will wash each other.
I have no money,
I murdered the pharmacist.
And here’s a jar of oil,
just like in the Bible.
Lie in my arms,
I’ll make your flesh glisten.
I have no money,
I murdered the perfumer.
Look through the window
at the shops and people.
Tell me what you desire,
you’ll have it by the hour.
I have no money,
I have no money.
========
Everyman’s Library pocket poets:Leonard Cohen P32