歌 ◎托麥斯‧柯伯
主宰海洋和天地的主，
您哀號的子女向您哭訴：
您創造的俯視萬物的藍空，
難道就是全人類的屍布？
大地上充滿苦難和憂鬱，
死亡和災荒到處刺目；
您在海洋上建造的大陸，
難道就是全人類的墳墓？
　　——一八四一年九月十一日《北斗星》報
譯者注：選自魯賓斯坦所著《英國文學的偉大傳統》
譯者注：
　　托麥斯‧柯伯（Thomas Cooper 1805—1892），生於染色工人家庭。童年時代他就
當了製鞋工人的徒弟，後來曾長期做製鞋工人。一八二七年他擔任教師和美以美派傳道
師的職務。一八四 一年參加憲章運動，在自己的作品上簽著“托麥斯‧柯伯——憲章
主義者”的字樣。柯伯一度是“萊斯特憲章運動者莎士此亞協會”的領導人。1842年8月
斯丹福德郡發生騷動時，他號召工人把罷工變為政治鬥爭。翌年五月他被控教唆叛亂罪
，判徒刑二年。出獄後，柯伯開始傾向改良主義，一八五○年參加了“基督教社會主義
者”集團，終於和工人運動決裂。

！