《安眠曲》 ◎保羅‧策蘭 ∣ 《Schlaflied》 ◎Paul Celan
幽暗曠野有星星升起 ∣Ueber die Ferne der finsteren Fluren
是你的血液匯流，∣hebt mich mein Stern in dein schwaermendes Blut.
為我化為星星。∣
不再回顧彼此受的苦了，∣Nicht mehr am Weh, das wir beide erfuhren,
夜幕降臨，苦痛輕易就能平息。∣raetselt, der leicht in der Daemmerung ruht.
親愛的，∣Wie soll er, Suesse, dich betten und wiegen,
如何將你安放、輕輕搖晃，∣
用靈魂成就最好的安眠曲？∣dass seine Seele das Schlummerlied kroent?
再無他處了，∣Nirgends, wo Traum ist und Liebende liegen,
唯有夢境與戀人安睡之地，∣
能使沉默走調。∣hat je ein Schweigen so seltsam getoent.
此刻，只剩睫毛畫出界線，∣Nun, wenn nur Wimpern die Stunden begrenzen,
時間便讓渡予黑暗。∣tut sich das Leben der Dunkelheit kund.
閉上吧，親愛的，∣Schliesse, Geliebte, die Augen, die glaenzen.
閉上眼睛，它們有光。∣
世界的光只能來自你口中。∣Nichts mehr sei Welt als dein schimmernder Mund.
註)
這首詩完成於1943年。某份打字稿上註記了「獻給Ruth」，應指女演員Ruth Kraft。
在切爾諾夫策(烏克蘭)時期，她是策蘭的密友。
首次發表是在1948年，刊登於蘇黎世日報《Die Tat》；
而維也納的藝文雜誌《Plan》也幾乎同時刊出了《安眠曲》。
這是策蘭的作品首次在羅馬尼亞以外曝光。

^^

)

.

.

.