僧侶 ◎吉岡實
１
四位僧侶
漫步於庭園
偶爾捲起黑色的布
棒狀
毫無憎恨地
敲打年輕女子
直到蝙蝠鳴叫
一人做飯
一人去尋找犯人
一人自潰
一人被女人所殺
２
四位僧侶
勤於各自的本份
卸下神聖人偶
將牝牛懸掛十字架上
一人削剃一人的頭髮
死掉的那一人祈禱
另外一人製作棺木的時候
從深夜的村落湧入了分娩的洪水
四人一齊站起
殘障的四把雨傘
美麗的牆壁與天花板
那裡出現孔洞
雨下了起來
３
四位僧侶
坐在傍晚的餐桌
手長的那一人發配叉子
長疣的那一人以手倒酒
另外二人不讓人看見手地
一邊撫觸著今日的貓與
未來的女人，一邊
二人的手造出一尊同時具有兩種身體
毛髮濃密的塑像
肉是束緊骨頭的東西
肉是曝於鮮血的東西
二人因飽食而肥胖
二人為創造而消瘦
４
四位僧侶
早上出門苦行
一人往森林以鳥的姿態去迎接獵人
一人往河川以魚的姿態去窺探女傭的跨下
一人從街上以馬的姿態載來了殺戮的器具
一人死掉了所以敲鐘
四人一起曾經不哄笑
５
四位僧侶
在田中播種
其中一人出了錯
在小孩的肚臍上供奉蕪菁
驚愕的陶器的臉的母親的嘴巴
讓赭紅色泥土的太陽沉降
乘上了非常高的鞦韆
三人正和唱著
死掉的那一人
在巢穴的烏鴉的深深的咽喉中發出聲音
６
四位僧侶
蹲在井的四周
要洗的是山羊的陰囊
洗不乾淨的衛生棉
得三人一起才能擰乾
氣球大小的床單
死掉的那一人扛去曬
在雨中的塔上
７
四位僧侶
一人寫下寺院的由來與四人的來歷
一人寫下世界之花的女王們的生活
一人寫下猴子與斧頭與戰車的歷史
一人因為死掉了
便背著其他人
一個接著一個燒掉三人的紀錄
８
四位僧侶
一人在枯木之地生下了一千個私生子
一人在沒有鹽與月的海上讓一千個私生子死去
一人在纏著蛇與葡萄的秤上
驚訝於死者千人的腳生者千人的眼竟然均等
一人已死且又生病
便在石牆對面咳嗽
９
四位僧侶
離開堅固護胸的要塞
因為生涯一無所獲
遂在比世界更高的地方
上吊並一同嗤笑
於是
四人的骨頭維持著冬天樹木的粗度
一直死到繩子斷掉的時代為止
＊＊
吉岡實，1919-1990，日本詩人，同時也是有名的書籍裝禎家。
作品以超現實主義的風格聞名，是戰後日本現代主義詩人的代
表之一。1940年起發表早期詩集《沈睡季節》、《液體》等，
1958年以詩集《僧侶》獲得有日本詩壇芥川賞之稱的Ｈ氏獎。