菲律賓的耶誕節 ◎桑克尼．巴東布赫
不要以為只有富人才有耶誕節：
　歡樂的晚會，芳香的松樹上綴者紙彩，
　掛滿禮物，每個人都高興，大量的
　美酒和豬肉，孩子們快活得叫喊。
窮人也有小孩，也有聖誕樹；
　在菲律賓，我們多數是窮漢。
　聖誕樹是大家有份的，
　好像愛情，和人與人之間的兄弟般的友愛。
詢問這個住在丹轆省草房子裡的孩子吧，
　他和母親、妹妹住在一起。
他們住在空無一物的矮桌旁邊，
　在他們對面，坐著病魔和死神：
　這便是他們的聖誕晚會咧。
那小女孩已經不會笑了，因為
　笑使她咳嗆，胸痛，
　病根已經深深地種在
　她的又圓又大的眼睛裡。
在他們的草棚旁邊有一棵燒焦的樹。
媽媽，這是我們的聖誕樹嗎？
是的，孩子們，這是你們的聖誕樹，
　（憲兵把你們的爸爸綁在這棵樹上，因為他
　不肯說出同伴的姓名，於是他們燒這棵樹；
　你們看樹葉都焦黑了，樹枝都死了）。
媽媽，為什麼那兀鷹像石像似的
　站在燒焦的樹枝上？
這是做夢嗎？媽媽，為什麼它們的眼睛
　死瞪者我們，尖銳的鉤嘴對準我們？
我不知道，孩子們，我不是生來就恨人的，
　在我眼看你們爸爸被殺以前，
　我從來不恨任何人。
這不過是一場惡夢，孩子們，不要驚慌吧。
我們要不要在這聖誕樹下，
　打開禮物的紙包？
綢帶多麼鮮紅，媽媽，好像血一樣鮮紅，
　綁在我們的聖誕禮物的紙包上！
媽媽，誰送給我們這些禮物？
輕些，孩子們，這些是有錢的美國人送來的，
　這些是瑪拉岡那宮[1]送來的，
現在你們把它打開吧！
瞧，媽媽，我的包裹——一隻褐色的
小鳥兒！害肺癆病死的小鳥兒，
你瘋了，哪有這種東西！
璜寧，那麼你得的是什麼呢？
軟骨病，媽媽，瑪琳得肺癆病，我得軟骨病。
媽媽，那麼你的漂亮的紙包裡是什麼呢？
什麼，媽媽，你哭了，你得到的是眼淚嗎？
[1] 瑪拉岡那宮是羅哈斯的總統府。