水雞停落來看　路邊一隻死金龜仔
翻腹　曝到乾
繼續死底日頭內底ê蟬仔聲
趴哩趴哩ê西裝也擱穿甲好勢好勢
六隻腳囥甲整整齊齊置頂八卦和下八卦
死甲安份守己　沒人知影也沒人吵
沒血沒目屎
沒哀傷ê死亡　m免送出山
連作鬼嘛不會輪到我
沒感染性彼種物件
人才會講：今仔日發生一件重大ê代誌
代誌若雞規　m是消風就破去　忘記變空氣
藍色ê今仔日ê天　真水
死一隻金龜仔 沒什米代誌
*國語字版 #鄒廷浚 翻譯
青蛙停下來看　路邊一隻死掉的金龜子
翻肚　曬到乾
繼續死在太陽裡的蟬叫聲
光鮮亮麗的西裝還穿的好好的
六隻腳放的整整齊齊在上八卦和下八卦
死的安份守己　沒人知道也沒人吵
沒血沒淚
沒哀傷的死亡　不用送出殯
連做鬼也不會輪到我
沒感染性那種東西
人才會講：今天發生一件重大的事情
事情像氣球　 不是消風就是破掉　忘記變成空氣
藍色的　今天的天　真漂亮
死一隻金龜子　沒什麼事情
（改編自辛波絲卡〈俯視〉）

!

:(