詩致營多麵 ◎[印尼] Tri Syafaan，羅浩原 譯
哈囉，營多麵
生活越來越艱難
那麼你為何還要削減我們幸福的香料呢？
然後…
為何現在麵的價格在迷你超市
跟便利店的價格一樣高了？
你已經變了嗎
從人民食品變成了資本主義食品？
或者這就是你所謂的
一樣的味道一樣的價格？
噢，營多麵
這就是我的詩要講的啦！
應急食品
如果不能馬上得到妥善回覆
問又有什麼意義呢？
噢，營多麵
要想讓我的問題能夠得到
正確快速的回答
難道我需要先聯絡Mira Lesamana，請她拍一部電影
「營多麵怎麼了」嗎？*
噢，營多麵
請妥善的回答
別想要閃避、或說謊，更不要出賣承諾
我瞭解你營多麵
你不是這樣的...
*註: Mira Lesamana（b.1964）是印尼2002年大紅的青春校園電影「愛怎麼了？」
（Ada Apa dengan Cinta?）的製作人。 https://youtu.be/_NytFuFT3HE