劉若愚《中國詩學》(The Art of Chinese Poetry)，提出兩個重要的基本問題：
(一)詩是什麼，或詩應該是什麼
(二)我們應該如何寫詩，詩最重要的要素是什麼
劉氏提出兩個標準：
(一)這首詩是否探索到審美想像所獨有的視域境界？
(二)在語言的使用上，這首詩是否開創了新局？
對劉氏而言 ，詩歌就是對境界和語言的雙重探索：
「偉大的詩必然含有從來未被發現的語言的用法，帶有新的表現，意義和聲音的新結合，
字句、意象、象徵、聯想的新樣式。」