空屋裡的貓 ◎辛波絲卡著／鍾國強譯
去死──你不能如此待貓。
因為在空屋裡
一隻貓能做些甚麼呢？
爬牆？
摩挲家具？
這裡看似沒甚麼不同
但甚麼都不一樣了。
不曾移走過甚麼
卻多了許多空間。
夜裡也不再亮燈。
梯間有腳步聲，
卻屬於新來的。
把魚放在盤裡的手
也不再一樣。
有些東西不再
如常開始。
有些該發生的事
沒有發生。
有人常常在此，
卻突然消失
並固執地一直消失。
每個衣櫃都檢查過了。
每個座架都尋索過了。
地毯下的搜挖一無所得。
一條誡律甚至被打破：
紙張散佈各處。
還有甚麼未做呢。
睡下等待吧。
就等他現身吧，
就讓他自己露面吧。
他將受到教訓
不能再這樣對貓。
悄悄走近他
彷彿不情願
顯然被觸怒了的腳爪
也從未如此慢，
並在開始時起碼不再跳也不再叫。