秋雨歎三首 ◎唐．杜甫
其一
雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮⑴。
著葉滿枝翠羽蓋，開花無數黃金錢⑵。
涼風蕭蕭吹汝急，恐汝後時難獨立⑶。
堂上書生空白頭，臨風三嗅馨香泣⑷。
其二
闌風長雨秋紛紛⑸，四海八荒同一雲⑹。
去馬來牛不復辨⑺，濁涇清渭何當分⑻？
禾頭生耳黍穗黑⑼，農夫田婦無消息⑽。
城中斗米換衾裯，相許寧論兩相值⑾？
其三
長安布衣誰比數⑿？反鎖衡門守環堵⒀。
老夫不出長蓬蒿，稚子無憂走風雨⒁。
雨聲颼颼催早寒，胡雁翅濕高飛難⒂。
秋來未曾見白日，泥汙后土何時乾⒃？
詞句注釋
⑴決明：一年生草本植物，夏初生苗，七月開黃花。可入藥，功能明目，故名。
⑵“著葉”二句：實寫決明顏色之鮮豔可愛。
⑶“涼風”二句：憂決明，也是自憂。汝，指決明。後時，謂日後歲暮天寒。
⑷“堂上”二句：因恐其難久，故特覺可惜。堂上書生即杜甫。杜甫身世，與決明有類似
之處，故不禁為之傷心掉淚。
⑸闌風長雨：一作“闌風伏雨”，一作“東風細雨”。闌，闌珊，將盡。伏，平伏。趙次
公說：“闌珊之風，沉伏之雨，言其風雨之不已也。”
⑹四海：一作“萬里”。吳見思說：“風日闌風，雨日伏雨，蓋下時飄灑，常貝其分紛也
。又四海八荒，同雲一色，則無處不雨，無日不雨矣。”
⑺“去馬”句：用典寫洪水浩瀚。《莊子·秋水篇》：“秋水時至，百川灌河，兩涘渚涯
之間，不辨牛馬。”
⑻“濁涇”句：寓感歎於寫實。
⑼禾頭：一作“木頭”。《朝野僉載》：“俚諺曰：秋雨甲子，禾頭生耳。”是說芽蘖絭
卷如耳形。黍不耐雨，故穗黑將爛。
⑽田婦：一作“田父”。按《資治通鑒》卷二百一十七：“天寶十三載八月，上憂雨傷稼
，楊國忠取禾之善者獻之，曰：雨雖多，不害稼也。上以為然。扶風太守房琯，言所部災
情，國忠使御史推之。是歲，天下無敢言災者。”災情嚴重，而無人敢言，故杜甫有“無
消息”之歎。
⑾“城中”二句：按《唐書·玄宗紀》：“是秋霖雨，物價暴貴，人多乏食，令出太倉米
一百萬石，開十場，賤糶以濟貧民。”據杜此詩，則所謂“賤糶”，並未解決問題。貪吏
舞弊，奸商居奇，人民無奈，只要“相許”，也就不計衾裯和斗米的價值是否相等了。換
衾裯，一作“抱衾裯”。
⑿長安布衣：杜甫自謂。誰比數：是說人們瞧不起，不肯關心我的死活。司馬遷《報任安
書》：“刑餘之人，無所比數。”
⒀“反鎖”句：說自己也不望救於人，所以從裡面把門鎖了。衡門，以橫木作門，言居處
簡陋。環堵，只有四堵牆。
⒁“稚子”句：形容稚子無知的光景，大人正以風雨為憂，小孩則反以風雨為樂。
⒂“胡雁”句：有自比意。浦起龍說：“句中有淚。”
⒃“秋來”二句：從宋玉《九辯》“皇天滛溢而秋霖兮，後土何時而得乾”化出。未曾，
一作“未省”。后土，大地。一作“厚土”。
白話譯文
其一
秋雨連綿百草爛死，臺階下的決明卻顏色正鮮。
滿枝的葉子像翠羽傘蓋，無數的花朵黃金錢。
蕭蕭的涼風急迫地吹著你，恐怕你日後難以自立。
堂上的我徒然滿頭白髮，風前頻嗅你的馨香為你傷心落淚。
其二
涼風過後雨又下起，秋風秋雨亂紛紛，四海八荒籠罩著一色的陰雲。
雨幕茫茫辨不出來牛和去馬，渾濁的涇水與清澈的渭水也混淆難分。
穀穗生了芽子黍穗黴爛變黑，農民的災情卻傳不到朝廷。
域中斗米可換得一床被褥，只要雙方認可就不計二者價值是否相同。
其三
我這困居長安的書生有誰關心過死活？反鎖著柴門孤零地守著四面牆。
久雨不能出門，致使院裡長滿蓬蒿；小兒不知憂愁，在風雨中戲耍奔跑。
颼颼的雨聲催促寒季到來早，到來的大雁翅膀沾濕難飛高。
入秋以來未曾見過出太陽，泥汙的大地何時才能乾透了。
創作背景
《秋雨歎三首》作于唐玄宗天寶十三載（754年），時杜甫居長安下杜城。那一年秋天，
下了六十多天雨。《唐書·韋見素傳》：“天寶十三年秋，霖雨六十餘日，京師廬舍垣牆
，頹毀殆盡，凡一十九坊汗潦。”莊稼歉收，糧食匱乏，房屋毀壞，民不聊生。當朝宰相
楊國忠卻找來個別長得好的禾苗向唐玄宗報告說：“雨雖多，不害稼也。”杜甫寫這三首
詩，形象地描述了當時的情景。