砧板上的鯛魚 ◎韓國 金承熙 (機翻)
鯛魚躺上了砧板
鯛魚在砧板上
唉，人生，不就是這樣嗎，
曾經也搖擺過活，
剃光的月亮蔚藍地俯瞰著砧板上的
鯛魚
水滴在晾衣繩上顆顆搖曳
鯛魚試圖在砧板上修飾自己
可終章裡，參考文獻和註腳還有意義嗎？
刮去鱗片，露出浸滿血的粉嫩肌理
儘管如此，
與其在臨終時倚賴參考文獻與註腳，
不如讓水滴在晾衣繩上顆顆搖曳
砧板在鯛魚之上
鯛魚在砧板之上
顫慄著，耀眼的掙扎
用徒勞的尾巴猛然敲響砧板
然後無力墜落
紫羅蘭幽香彌漫山川
水滴在晾衣繩上顆顆搖曳
（收錄於《詩人手冊》2016年夏季號）
https://imgur.com/7pSF5WU