《先知詩譯》東岐明
◎喜哀第八
然後一位婦人說：『向我們講說關於喜悅與哀愁吧！』
他回答說：
『你的喜悅是你不掩的哀愁。
　同一泉源，湧你歡笑，往往也曾滿盈在你淚水。
　那還能如何呢[1]？
　哀愁刻鑿你的生命[2]愈深，愈多喜悅你便能容受。
　你那承托美酒的杯觴，不也曾正是那在陶窯中燒煉的胚杯嗎[3]？
　你那撫慰心靈的琵琶[4]，不也曾正是那在刀匕下鑿空的材木嗎？
　在你喜悅，當深觀你心；你會發現，當下正予你喜悅的，往昔必曾給你哀愁。
　在你哀愁，當再觀你心；你會明白，其實你為之悲泣的，正是由你過往歡樂。
你們之中有些人說：「喜悅大於哀愁」，而另些人說：「不！哀愁才是較大」。
但我告訴你們，它們乃是形影不離，共同到來[5]。
當其一獨自與你共餐，切記另一正酣睡你床。
你恰就似那天秤，浮懸在你喜悅與哀愁之間。
　只有在你空靈[6]時，才會靜止平衡。
　當那藏寶者提起你來秤祂金銀時，就需你悲歡哀喜的起落[7]。』
[1] 此句原文中的 it，是指陳著前面兩句所述，關於喜悅與哀愁的共生真相。後面所述 you shall find it is only that 中的 it 也是指陳著同一真相。因為此句中文語氣上不適合用「它」，所以用「那」來勉強代表 it。
[2] 此句原文中的 being，原意是指生命存在的本質。此處為求語氣通暢，便以「生命」一詞代表。
[3] 此句原文中的 wine，不僅是指「酒」，在英文意涵裏也象徵隱喻著「令人沉醉的美好事物」。此種隱喻無法以中文語詞完整表達，所以只能勉強以「美酒」一詞翻譯。而此句中的「杯觴」與「杯胚」，在原文中都僅是 cup。為了對應下句的行文語韻，所以衍生修飾詞語。
[4] 此句原文的 lute ，乃是狀似琵琶的一種西洋彈奏樂器，故用「琵琶」一詞翻譯。
[5] 此句中文翻譯，為求語氣流暢，而剪接了兩句原文。語意大致不變，只是斷句有變。
[6] 此句原文中的 empty，是指心靈空寂而無情感擾動的超凡脫俗狀態，在此勉強譯為「空靈」。
[7] 此句所謂「秤祂金銀」，乃是意味其人格品質受到神主審判。