洪榮宏《若是我回頭來牽你的手》：不容錯過的台語情歌
網誌圖文版：
http://www.b88104069.com/archives/4034
吉他譜：
作詞：許常德 作曲：游鴻明
Key：D# Capo：3 Play：C
C G Am Em F Em Dm G G G G C C C C
因為愛過 恨過 對你付出阮的一切 當初的山盟海誓 如今你我卻來離別
我愛你尚多
Am Em F G Am Em F G G
恩恩怨怨離離合合這多年 我的心我的夢 猶原攏是你
孤孤單單紛紛擾擾的暗瞑 你的情你的人 留誰人在你身邊
C Em F G C Am F G (C)
若是我回頭來牽你的手 面對阮的感情你打算怎來收
情深不是愛你的理由 你若放手 我永遠是你的朋友
C Em F G C Am F G (C)
若是我回頭來牽你的手 希望我的溫柔會凍解你的憂愁
愛的苦酒 反紅的目瞅 有你乎我想 喝入心肝嘛甘甜
介紹：
很久以前聽過這首歌，其他的歌詞旋律，已經都忘差不多了，只有副歌那一
句 「 若是我回頭來牽你的手 」，如同石頭上印字，怎麼也磨滅不了。當我
在回憶裡翻箱倒櫃，想找出一首歌曲彈唱，洪榮宏細語呤唱的這句話，如同
歲月擠壓、塵封已久的褪色情感，突然間鮮明了起來。
《一隻小雨傘》、《一卡皮箱》、《媽媽》、《春天哪會這呢寒》、……，
無論是在夜市唱片攤、在卡啦OK、或者從父母口中，南台灣長大的孩子，應
該都有聽過這些閩南語歌曲。1973年，洪榮宏才十歲，已經灌錄了第一張專
輯（《孤星淚》），如今一晃眼幾十年，仍然持續有安排新的音樂作品發行
。可以這麼說，只要有台語歌曲播放的地方，女歌手我們都知道江蕙，而男
歌手，如果以出道年份之早、傳唱歌曲之多、樂壇經歷之久，說洪榮宏排行
老二，鮮少有人能排第一。
不同世代、不同年紀，每個人對於洪榮宏的印象不同，現在新一代年輕人，
也有可能從來沒聽過他的歌曲，不過，還是很想講講專屬於我的回憶。我雖
然是南部人，從小講台語長大，那些曾經流行過的閩南語歌曲，大概我都有
聽過，但是對我而言，台語歌並沒有特別的感情。印象中最深刻的，小時候
家裡是家庭式鞋工廠，在一樓後面小工坊樑柱旁邊，放了一台半個人高的立
式卡啦OK伴唱機，上面總是有幾「盤」厚土司般大小的錄音帶（直直插進伴
唱機播放），陳盈潔啦、江蕙啦、陳一郎啦、葉啓田啦，當然還有洪榮宏，
小工坊成天播放這些歌曲，而當時唸小學的我，放學後常常被迫要幫忙做皮
鞋，就是那種情況下，我幾乎聽過所有紅極一時的台語金曲。
如今想想，那種立式卡啦OK伴唱機和厚土司型錄音帶，似乎沒有流行多久，
因為後來十幾二十年間，首先是隨身聽卡式錄音帶，後來是技術成熟的雷射
CD，一前一後，主宰了整個音樂錄音媒體，學生時代我從來沒有在唱片行，
看過有店家在賣厚土司錄音帶，即使是在最鄉下的夜市，也完全沒有印象。
不知道實際狀況如何，但8至少對於我而言，所謂的台語歌曲，就是小學家裡
那一捲捲的厚土司錄音帶， 滅不了的兒時記憶。
免不了好奇，我還是請教了有求必應的谷歌大神。原來那種錄音帶，學名叫
做「8-Track Cartridge」, 簡稱「Cart」，中文俗稱「匣式錄音帶」。這種
藏之於民間、可以拿來打人、類似於早期大哥大手機的錄音帶，因為其多聲
道錄音效果較為良好，方便跳曲、循環播放的創新技術，也曾經大為流行在
廣播電台、計程車卡車、家庭音響，只不過，仍然跟黑金剛手機有點類似，
體積從古時候就是電子產品的宿命，隨著卡式錄音帶崛起，再搭配SONY隨身
聽臨門一腳，厚土司錄音帶僅僅曇花一現，很快被踢進歷史的灰燼中了。
那些老玩意，如今就算從哪個角落再挖出來，雖然有著古董的歷史年份，我
想，也是不會有古董的收藏價值吧，畢竟，顏值實在不高，哈哈。
提起回憶，一不小心就容易扯遠了，回到洪榮宏的老歌： 《若是我回頭來牽
你的手》。
這個委婉而頗有深意的歌曲名稱，同時也是副歌第一句歌詞。國語把它唸完
是很拗口，用台語講出來，也是稍嫌冗長。不過，譜以跌宕激昂的曲調，再
透過洪榮宏深情內斂的歌喉，輕聲細語卻又底氣十足地，緩緩唱出一字一句
，即使是不懂台語的人，光是聽到這一句歌聲，相信也會為之動容。
稍微認識洪榮宏的，應該都知道他父親是「寶島歌王」洪一峰。作為長子的
洪榮，從小就被父親刻意栽培為接班人，三四歲開始便早起發音練嗓，十歲
便開始灌錄唱片，從小餐廳秀表演、遠赴日本學習音樂，後來參加綜藝節目
、甚至自己主持音樂節目，所以洪榮宏在歌唱功力和技巧上，訓練非常紮實
，已然爐火純青。而且他不但承襲了閩南語歌曲初期發展的路線，隨著音樂
市場變化，也能夠順應潮流有所修正。因此，傳統的閩南語悲情歌曲，那是
洪榮宏的拿手好戲，到了現在流行較為輕快俏皮的曲風時，對於洪榮宏也不
會是障礙。這樣的歌手，詮釋《若是我回頭來牽你的手》如此和緩偏中低音
的歌曲，必然是游刄有餘。
關於這首歌，還有一點不提可惜，除了演唱者，它的詞曲創作，也都是重量
級音樂人。詞的部份，由許常德所譜寫，這位太有才華的文字工作者，迄今
已經寫過一千兩多首歌曲，幫洪榮宏寫歌，也幫陳盈潔寫歌，除了少數台語
之外，許常德的主力在國語，許如芸的《如果雲知道》、《淚海》便是他寫
的。曲的部份，是由游鴻明所譜寫，這位幕前幕後外形內在俱佳的實力派偶
像形歌手，喜歡為別人作曲，也喜歡把被別人唱紅的歌曲，收回來再自己唱
，如果一聽到洪榮宏便覺時代「跟不上」的話，也可以聽聽游鴻明版本的《
若是我回頭來牽你的手》，收錄在游鴻明的精選輯《一天一萬年》裡。
活躍於國語歌壇的詞曲創作人，為傳統老台語歌手，寫了這麼一首好歌，在
洪榮宏的歌聲中，不但可以聽到歌詞對於情感的刻畫頗深，也可以聽到能襯
托出歌詞意境的委婉旋律，推薦這首歌，給所有喜歡台語歌和不喜歡台語歌
的人。
延伸閱讀（吉他好彈的情歌）：
陳昇《不再讓你孤單》：人間最美麗的情歌：
http://www.b88104069.com/archives/3984
黃舒駿《何德何能》：五角場的最後一首歌：
http://www.b88104069.com/archives/2199
陳明章《幸福進行曲》：酒店裡的幸福進行曲：
http://www.b88104069.com/archives/37