[問題] 賣車誤會

作者: DreamYeh (天使)   2015-09-15 00:22:12
湯姆在英國旅遊時候,遇到一個汽車推銷員,經過幾次聊天後,
兩人變成好朋友。
後來湯姆表達想買一台汽車,汽車推銷員很快就發揮他專長,幫
他選了一台省油車~
「這絕對是一台省油好車呀!我不騙你!」英國汽車銷售員得意地說
:「他一加侖的汽油可以跑到68公里呀!」
湯姆被說服了,他從來沒聽過這麼省油的車。於是歡天喜地把車買下
,然後運到美國來。
中間過程都非常順利,汽車都沒有損耗或者是壞掉之類。
但到美國後,湯姆非常失望,同樣加一加侖汽油,別說68公里,連60
公里都跑不到!
湯姆覺得被騙了,但,事實真相真的如此嗎?
作者: babufong (嗶嗶)   2015-09-15 00:26:00
美制英制
作者: playerst (playerst)   2015-09-15 00:30:00
這兩個英文差很多 應該不會誤會
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-09-15 00:45:00
本來看到68公里 以為是時速可以到68公里
作者: kuoll (kuoll)   2015-09-15 02:13:00
一樓是說英制加侖跟美制加侖不同吧 都叫gallon不過不確定外國人平常會不會強調US or UK gallon
作者: DreamYeh (天使)   2015-09-15 08:10:00
秒殺題= =一樓的確是正解 不過要有請英文專家說看看英美兩國人在加侖時候會不會用不同單字吧
作者: caago123 (絕望的村民)   2015-09-15 20:33:00
直覺想到 因為要等紅燈或塞車
作者: LPH66 (-6.2598534e+18f)   2015-09-15 23:51:00
一般是以 US gallon 跟 imperial gallon 來分https://en.wikipedia.org/wiki/Gallon維基百科裡那張汽油桶的圖上就是寫 .8 Imp. Gallons跟 1 U.S. Gallon(Imperial 就是英制單位的意思, 所以不是前綴 UK 什麼的)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com