※ [本文轉錄自 SoundHorizon 看板 #1Hswp2V1 ]
作者: beruna (黓) 看板: SoundHorizon
標題: Re: [心得] 進撃の巨人ラジオ #8 補一些東西（待續）
時間: Tue Jul 9 14:25:03 2013
: http://www.onsen.ag/program/shingeki/
: 經歷#5偽名信風波
: #6、7相較下很認真在做節目(!?)
: 本回迎來了第二位來賓 \Linked Horizon的Revo陛下/
: 究竟是來闡述苦情還是來一起玩耍的呢w
: 以下為本回節錄(動畫進度13.5)
: [Opening]
: 梶君:「快結束我們這垃圾般的talk吧」
: 下野:「真的,不宜拖時間」
: 梶君:「本回的電波兵團…終於!
: 來賓是大家望穿秋水的那位人物!
: 動畫片頭曲『紅蓮の弓矢』的作詞作曲編曲者、Linked Horizon的Revo桑!!」
: 下野:「嗯!!」
: 梶君:「請多…啊、對吼opening還沒結尾(●′艸‵●)」
: 下野:「是有沒有這麼緊張!!」
: 梶君:「超緊張的(心)」
: 下野:「還沒啦」
: 梶君:「剛剛大家一定興奮"啊!"倒吸了一口氣w」
: 梶君:「好的,讓我們隆重歡迎這位人物出場…我好緊張」
: 下野:「也太緊張w」
: Revo:「我是配屬於鎖地平團(Linked Horizon)的Revo!イェーガー!!」
: 梶君・下野:「\感激不盡/」
梶 ：真的非常感謝，還對我們敬禮，（寒暄寒暄），跟柯尼完全不一樣，手擺的位置
非常正確
下野：那是一定的吧！會搞錯的只有柯尼！
梶 ：真的非常抱歉阿陛下，竟然請您來上這種廣播節目…（下野附和）
陛下：請叫我REVO就好（認真）
梶 ：這…那麼就請讓我稱呼您REVOさん…
: 梶君:「這還是我們第一次實際與Revo桑見面
: 配信頁面應該也已經更新了照片,剛剛合照時散發出的氣場…」
: 下野:「和我們完全不一樣!」
: 梶君:「存在感太強、站在旁邊的我們看起來簡直是平凡國中生」
: 下野:「兩個國中生向Revo桑要求紀念合照的感覺w」
: 梶君:「為了見Revo桑而特地上京這樣w」
: 梶君:「沒想到Revo桑願意來上這節目,真的非常感謝
: 那個…前陣子我們兩個和飾演三笠的石川桑
: 一起在節目中唱了『紅蓮の弓矢』請問您有聽過嗎?」
: Revo:「有喔」
: 梶君・下野:「對不起!真的非常對不起!!」
: Revo:「聽到那樣的熱唱我不來上一下節目怎麼行(o′･ω･`o)」(噗)
: 梶君:「我們很拼命的唱完了」
: 下野:「雖然因為過嗨而有點往奇怪的方向去了w」
: 梶君:「合聲部分一直在"哈!哈!"個沒完沒了w」
: Revo:「那也很好啊」
: 梶君・下野:「真的嗎!?」
: Revo:「我覺得完全ok,即興直接唸日譯歌詞也很ok」
: 梶君:「哈哈哈~但即興部分好像有點太多
: 不過能得到此般諒解實在太好了」
: 下野:「真的,想說搞不好會被批"你們根本沒在唱歌!"」
: 梶君:「"就只是在胡鬧而已!"這樣」
: Revo:「別這麼說,音樂本來就是要讓人開心」
: 下野:「(壓低聲線) 以音符作樂,那就是音樂的真諦」
: 梶君:「你是懂音樂的什麼了啦!!(# ﾟДﾟ)
: 實在是吼~Revo桑把這隻家畜驅逐掉也沒關係唷!
: 如果覺得火大的話請儘管砍他脖子」
: 下野:「請瞄準這裡、這裡w」
: Q1.覺得進擊的巨人是部怎樣的作品?
: Revo:「熱血作!」
: Q2.喜歡的角色是?
: Revo:「石川由依!」(爆)
: Q3.得知要接手進擊動畫的片頭曲時心境為?
: Revo:「真的假的!?」
: Q4.動畫前期OP『紅蓮の弓矢』是首怎樣的曲子?
: Revo:「∠(ﾟДﾟ)／ｲｪｪｪｪｶﾞ」
: Q5.動畫後期OP『自由の翼』是首怎樣的曲子?
: Revo:「Fly High!!」
: Q6.如果化身成巨人的話想做什麼事?
: Revo:「咚!!」
Q1－熱血
陛下：用一句話來形容這部作品真的很困難，但果然給人的印象就是角色一直在大吼、眼
睛睜得很大（www真的很大）、一直流汗，讓人覺得「這種緊迫感是怎樣啊」
梶：對阿，我對這部的印象也是眉頭總是往上吊、一直流汗、好像被逼到絕境一樣
下野：超拼命的
梶 ：看原作時就有這種感覺了
陛下：有種謎樣的熱血感
梶 ：依諫山老師的性格感覺就是以想要把讀者逼到絕境的氣勢畫出這部熱血的作品吧…
下野：讓我們不熱血起來都不行！
梶 ：錄音現場也是一片慘象，每個人錄的時候腳都站不穩了，吼叫都是動真格的…
下野：每次必會流汗！
: 下野:「喜歡的角色是石川由依」
: 梶君:「這該算在角色內嗎?」
: Revo:「其實有點想說個有趣答案的成分在
: 就作品中角色我喜歡艾倫、也喜歡里維、也喜歡約翰、也喜歡柯尼」
: 下野:「不好意思勞您費心了w」
: Revo:「只能選一個很困難…
: 因為在你們上次的唱歌回中,遇到那情況一般人反應都是
: 『欸!?什麼意思!?真的要唱嗎?為何?( ;ﾟДﾟ)』
: 但她卻二話不說『(三笠聲線) 我唱!!』牙敗~超帥!!」
: 梶君:「有點抄襲改編原作中的台詞w」
: 下野:「『我唱!我很會唱!』w」
: Revo:「三笠好帥啊」
Q3－真假！？(www)
陛下：我聽到的時候真的不敢相信，聽到要動畫化其實就已經很驚訝了，雖然之前就
覺得這部作品一定會動畫化，畢竟是這麼強大的作品，但是在動畫化的時間點上竟
然收到這個邀請…，這種事雖然滿常見的，但是通常都要先提出自己的看法，參加
甄選之類的，但是這次竟然什麼事前競賽都沒有，突然就...說「已經決定了，決
定要請REVOさん作曲了」，當下我反應是「誒？決定什麼？」(￣Д￣)
梶 ：在毫不知情的狀況下已經接下工作了
陛下：就是「你在說什麼啊？」的感覺
梶 ：不過我想大家一定都覺得只要說到進擊的巨人的主題曲就絕對是「紅蓮的弓矢」，
而且在很多地方都可以聽到
下野：當動畫跟主題曲合體的時候，怎麼說呢，就會讓人想「我是不是不跑不行啊！！？
」，有種畫面和歌曲很相符感覺
梶 ：而且歌詞還在畫面上出現，「家畜の安寧、虚偽の繁栄」那邊的歌詞出現的時候真
的很震撼，的確是跟進擊的巨人超相符的歌
下野：素晴らしい
Q4－イェーガーーーーー
果然最能表達的就是イェーガー啊～～～（大笑）
Q5－Freiheit（Fly High）
陛下：順勢就說出來了，雖然可能不像イェーガー讓人那麼熟悉，但就是德語中的自由－
Freiheit，聽起來跟英文的Fly High也差不多，調查兵團就是給人那種高飛的感覺
，在意境上有著Fly High和Freiheit兩邊的意義
下野：原來有這層涵義啊～
陛下：就是那種「磅」的一聲飛出去的速度感跟熱血感，我想如果能有這些感覺也不錯
: 下野:「其實我們還沒聽過『自由の翼』」
: 梶君:「我聽過了唷(′･ω･`)」你超脫什麼wwwwww
: 下野:「什...太狡滑了啦!!!」
: 梶君:「在你沒有戲份的那回(′･ω･`)」
: 下野:「(哀嚎) 啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~」
: 梶君:「收錄前彩排時聽到的」
: 下野:「為什麼啊~~~~~~~」
: Revo:「(笑)」
: 梶君:「你反應太大被Revo桑笑了w」
: 下野:「因為我想聽啊!!」
: 梶君:「(轉頭) 曲風加入了吹奏樂的感覺」
: Revo:「是的」
: 下野:「幹麻排擠我!!(# ﾟДﾟ)」
: 梶君:「呀~真是一首好曲子」
: 下野:「可惡!雖然沒辦法對Revo桑出手,但你小子等一下就小心了!(# ﾟДﾟ)」
: 梶君:「請收看正式播出w」
: 下野:「混蛋啊!!!!(# ﾟДﾟ)」
: 梶君:「最後Q6」
: 下野:「如果化身成巨人的話想做什麼事?『咚!!』」
: Revo:「咚!!」
: 下野:「說是說咚…」
: 梶君・下野:「是什麼東西咚!?」
: Revo:「這也是帶點想說個有趣答案的成分在
: 真要選邊站的話,我是替人類加油的
: 但如果自己變成巨人的話,就想在巨人的世界裡生存下去啊」
: 下野:「把人類咚!!」
: Revo:「不是有羅塞之牆、瑪利亞之牆、席納之牆嗎
: 幹嘛一定要那麼小家子氣一個一個照順序破(′･ω･`)」真相wwwww
: 下野:「三道牆一起咚!!??」
: 梶君:「也就是說您想當什麼型的巨人?」
: Revo:「講不出個具體尺寸,
: 但50公尺什麼的太不上不下了,1千公斤級的感覺不錯」
Q6－咚
キロ在日語其實就是kilo～（一千）的意思，可以是千米、千克etc，這裡下野有被梶指
正是キロメートル（公里）不是キログラム（公斤）陛下是說想當一千公里高的巨人www
陛下說假如是公里級巨人的話就可以「咚～」的一聲把成全毀了「人類滅亡～咚～～」並
表示「這樣應該很爽吧（気持ちいいのかなー）」
還被吐槽這樣連膝蓋都看不到www
: 梶君:「1千公斤!!??(゜ロ゜)」
: Revo:「光跌倒就壓下去咚!!人類滅亡、咚!!」
: 下野:「別說是巨人,那根本是一座山了吧」
: 梶君:「不過確實也是
: 如果化身成巨人的話就會想試試自己的能耐」
: Revo:「所以我當時看了心想『鎧之巨人你幹嘛不一口氣繼續衝啊!』」
: 下野:「幹嘛只撞一道門而已」
: 梶君:「真的讓他繼續衝的話我們就不用演了」真的wwwww
: Revo:「『這麼強的話明明就可以衝到中心部了啊』這樣(′･ω･`)」
觀眾來信說他看到陛下在「自由への進撃」特典的可換式cover裡面穿著立體機動裝置跟
讓一起飛很激動(www)，問陛下他第一次看到圖的時候的第一印象和製作可換式cover的
過程，然後下野跟Kaji就看著圖超激動的開始大叫
梶 ：真的耶！！！！＼（゜□゜*）／ 完全就是REVOさん啊！！(www)
連衣服也忠實的呈現了！（跟陛下穿去錄音的衣服一樣）
～～
下野：明明是在調查兵團裡卻有種特立獨行的感覺，（REVOさん）真狡猾啊！
這個超帥啊！！(〃′д` )ﾉ
～～
陛下：真不好意思，看到的時候好像瞬間會很容易搞混吼
「誒？那個不是漢吉さん之類的吧？阿咧？？到底是誰啊？」
（陛下放心大家都知道是你的www）
梶 ：是眼鏡產生的連結嗎www（眼鏡才是本體!?www）
～～
沒想到陛下看到cover的第一印象是───
陛下：誒？我頭髮的量是不是太多了？？ (〃・д・〃？)
馬上聽到下野毫不掩飾地大笑www（下野其實是專門來製造情境音的吧！XD）
梶 ：第一眼的感想竟然是那個嗎？
（所以說中年後會特別注意髮量是真的!?www）
～～
陛下：Staff說跳起來的話大概就會變成這樣 「啊～原來是這樣啊～」
～～
下野：所以究竟為什麼會想用這種cover呢？
陛下：製作方那邊跟我說他們現在在構想CD的特典，想請動畫製作組幫忙畫，問我「如果
這樣的話要怎樣比較好？」 我想讓角色們這樣表現應該不錯，其實很想要讓全部
的人都出現的，但是在這麼忙碌的動畫期間他們的工作量也很大（望向壯烈犧牲的
作畫兵團），如果劇透了也不太好，所以想就讓這些人出場好了，考慮很多劇情發
展之類的事，然後、果然還是
ジャンとジャンプしたいなーー♪
想跟讓一起跳起來啊──
（原來日誌上的梗是這個嗎!!!?????wwwwww）
陛下：在OP裡面不是有讓跳躍的畫面嗎，身為演唱OP的人，果然還是想忠實一下那個
部分，這樣的話 我想跟讓一起飛躍啊～
～～
梶 ：好棒！好羨慕！好棒！
陛下：然後我還要求他們畫沙夏在吃東西
下野：原來如此啊～
梶 ：完全沒有戰鬥的慾望啊她
陛下：就很想要她吃點什麼
下野：原來是這樣啊－這樣的話的確不需要柯尼啊───我懂了(－∀－)
梶 ：有柯尼的話大概要被抓著頭吧www
下野：柯尼基本上…也是啊…(－д－；)…剛剛啊，我原本想小小抱怨一下「怎麼沒有柯
尼」→「呀～不需要啊－這裡不需要柯尼啊－」(′；ω；`)
梶 ：別這麼說，柯尼肯定存在於REVOさん的心中的（是在幫柯尼立死旗嗎www）
陛下：抱歉，啊糟了，但…
梶 ：竟然脫口說出「糟了」www（下野大笑）
陛下：應該要把柯尼放在邊邊，只伸出手，不是一個人跳起來，而是被別人拉起來的樣子
梶 ：柯尼是這樣啊www（下野繼續大笑）
陛下：（沒這麼做）真是太可惜了
梶 ：有別種意義上的悲慘www
下野：我基本上不管是什麼形式，只要自己的角色有出現就OK了！
就算淚目出現也完全沒關係！
梶 ：那下次假如還有機會請務必讓柯尼加入（Kaji好貼心啊一直幫下野說話www）
下野：只要在邊邊就好、邊邊就好──用上柯尼好嗎拜託──(′人`)只露出一點臉，被
抓起來之類的
陛下：對不起我了解了
（三個人認真的想讓柯尼出場的感覺好可愛www讓人好想看到柯尼被抓頭出現在封面上阿
www (喂）
: 聽眾:「梶君、下野桑、陛下,你們好
: 進擊的巨人第一期OP『紅蓮の弓矢』是以艾倫為印象的曲子
: 第二期OP『自由の翼』則是以里維兵長為印象的曲子
: 兩首歌的曲名都非常符合角色各自的形象
: 如果要替柯尼作曲的話…噗w」
: 梶君:「不小心笑了不好意思w」
: 聽眾:「如果要寫一首以柯尼為印象的歌,Revo陛下會取什麼曲名呢?」
: 梶君:「啊、『自由の翼』是以里維兵長為印象製作的?」
: Revo:「應該說不只有里維,而是實力堅強的調查兵團整體印象」
: 梶君:「畢竟第二期主軸在描述牆外的故事
: 那麼回到聽眾的問題…」
: Revo:「好難啊~」
: 下野:「來吧,我準備好了(′･ω･`)」
: 梶君:「如果動畫有第三期的話…」
: 下野:「就算有第三期也不會拿柯尼來寫OP好嘛!!」
: 梶君:「那番外篇、番外篇好了」
: 下野:「好,番外篇就可接受!
: 如果是整張專輯裡的其中一首或什麼附贈曲的話還可以理解
: 連我自己都要說OP絕對不可能是柯尼!!」
: 梶君:「本傳以外就對了」
: 下野:「對、絕不可能是本傳!」
: Revo:「大概就角色歌那樣的感覺吧」
: 梶君:「角色歌也很厲害了」
: 下野:「能排到唱角色歌已經超強了」
: Revo:「柯尼也是有各種魅力的,但印象最強烈的應該還是屬那個吧!?
: 如果要寫的話…『我的心臟就是在右邊,不然你想怎樣!?』」
: 梶君・下野:「哈哈哈哈哈!!!!(爆笑)」
: 下野:「整個挑釁www」
: 梶君:「有種惱羞的感覺www
: 那麼若是以後有機會的話請大家多指教www」
: 下野:「請大家多支持『我的心臟就是在右邊,不然你想怎樣!?』www」
陛下：（歌詞繼續）如果我的心臟在右邊的話你要怎樣？是沒看過北斗神拳沙烏剎之類的
人逆？（╯‵□′）╯︵┴─┴
～～
梶 ：柯尼真的很像會做這種挑釁的人耶ww
下野：他可是那種會說「我就是天才，只能說『憑感覺』」的人www
梶 ：超火大www
: Revo:「如果能繼續進擊下去的話相信總有一天…(′･ω･`)」
: 下野:「工作人員們請加油!!」
: 梶君:「Revo桑…腳本上出現了很不得了的事啊…」
: Revo:「喔!?」
: 梶君:「能否和我們一、一起、一起起…(;ﾟДﾟ)」
: 下野:「(咳嗽)」
: 梶君・下野:「和我們一起唱、唱『紅蓮の弓矢』呢? (;ﾟДﾟ)(驚到喘)」
: Revo:「イェーガー!」
: 梶君・下野:「哈哈哈哈哈!!」
: 梶君:「竟然這麼簡單就答應了!!」
: Revo:「當然唱啊」
: 下野:「我都緊張到流出奇怪的汗了(°◇°;)」
: 梶君:「這次我們要唱的是卡啦版,就是實際配信於KTV的音源」
: 下野:「實際去KTV時能唱到的版本?」
: 梶君:「JOYSOUND所配信的版本」
: 下野:「也就是說,我們現在等於是和Revo桑去唱KTV就對了w」
: 梶君:「讓Revo桑唱卡啦版整個莫名奇妙w
: 而且應該不需要我們兩個吧,大家只想聽Revo桑唱而已」
: 下野:「我也這麼覺得」
: Revo:「但這樣就變成單純我一個人在唱KTV了」
: 下野:「可以的話還是希望我們兩個也一起加入的意思」
: Revo:「是的」
: 下野:「真的可以嗎,讓我們也一起唱(艸)」
: 梶君:「多麼寬大的胸懷(艸)」
: Revo:「反過來說,我真的可以和角色的中之人們一起唱歌嗎?
: 這可是很厲害的事啊」
: 梶君:「既然承蒙您這麼說了…」
: 下野:「就上吧!」
: 梶君:「無關乎唱得好或不好、重點是放靈魂進去!」
: 下野:「沒錯!」
: 梶君:「讓我們祈求家畜的安寧…啊、不對、我們是獵人wv
: 下野:「各位請聽『紅蓮の弓矢 Revo桑&梶&下野ver.』」
: [新世界第二章] http://youtu.be/BpI8bgm89rk
: 這是Revo桑第一次在公開場合唱這首歌(錄音當時)這樣真的好嗎XDDDDDD
: 下野:「最後那段過嗨,我有點不知道自己身在何處了(′･ω･`)」你wwwwwwwwww
: 梶君:「最後根本已經變成巨人的吼聲了吧
: 而且Revo桑也一起"哈!哈!哈!"了www」
: 下野:「我也嚇了一跳,真的太感恩了」
: 梶君:「呀~實在是美好的人生紀念
: (哽咽) 又是合照又是合唱的( ；∀； )」
: 下野:「嗨到我現在太陽穴有點痛www」夠了wwwww
最後一個corner是聽眾寫信請電波兵團幫忙越過高牆（解決問題），提出解決方法之後，
飾演艾倫的梶就要變成巨人把信撕破，其實原本是不用吃也沒關係，不過上次石川當來賓
的時候吃了(!?)www 所以就變成慣例(!?)了
梶 ：我們還只是士兵（所以才需要吃），陛下就完全不一樣了！所以就看陛下
心情如何（決定要不要吃）www
陛下：這種設定好像讓我變成國王了
梶 ：誒？國王不是該在Wall Sina裡面嗎？(ﾟдﾟ)σ
陛下：為了本王向前跑吧！戰鬥吧！(www)
這次要解決的問題是來信的赤之王囧的男友最近身體接觸太激烈連在教室裡都…etc
陛下：這個節目是會出現這種問題的節目嗎…？（・・；）…戀愛問題…不在巨人本作範
圍裡…
梶 ：說到戀愛元素的話，讓也談著淡淡的（沒什麼希望的）戀愛…
下野：讓那個也太沒希望了吧www
陛下：（讓語氣）好想結婚。好想跟米卡莎結婚。
梶 ：米卡莎也好嗎？www
（讓真的是躺著也中槍…www Kaji是艾倫當久了所以也對米卡莎＿＿了嗎XD）
～～
陛下：如果不在乎男友會沮喪的話，大概說什麼都沒關係吧，但是如果希望不要
傷害、貶損到對方的話，就要考慮到要怎麼委婉拒絕他吧，不知道她有沒
有本事講這種話，例如 想到身體接觸，如果是在漫畫之類的裡面背景都
會閃閃發光製造出戀愛的感覺，雖然很開心但是也很害羞，我不想被別人
看到自己那種表情之類的這種理由，這種表情只想給你看到，不應該是這
樣嗎～
梶 ：REVOさん體內的女子出現了
下野：剛剛完全…
梶 ：瞬間看到了www 還留著這麼長的頭髮（是這樣!?www）
（陛下的超認真回答讓人超在意…www）
～～
陛下：（實際上心想是）如果還是不聽的話就分手喔！
梶 ：（恍然大悟）事實上是那麼想的，但是現在（委婉）...的說法
～～
下野：不然就試試看變S──
（高傲語氣）不行吧，在家是沒關係，但在這裡不行吧。
梶 ：在家就可以是怎樣？結婚了嗎？
下野：我也不知道是怎樣，在自己家之類的吧
梶 ：兩人獨處的時候
下野：對對，在自己的房間之類的地方
梶 ：眼神死的說「不行吧。」
下野：不用眼神死，會有些許的光芒，紫色的光芒（不知為何想到Ellvewww）
～～
──陛下（爆笑）吃紙──
據說陛下連撕紙的方式也很精細，三等分www
梶 ：這就是一千公里級巨人的實力（下野N度爆笑）
: [吃紙的Revo巨人] 完了以後來賓吃紙是慣例了
: Revo:「嗯、就是紙的味道。不能幫它加點口味嗎?」
: 下野:「下次開始我們會準備調味料」
: Revo:「生魚片專用醬油之類的」
: 下野:「好的,除了生魚片醬油外,我們還會準備美乃滋w」
: 進撃の巨人ラジオ 下半期也請多指教w
ENDING
梶 ：請問REVOさん覺得這次的節目如何？
陛下：很開心！
下野＆梶：（鬆口氣）太好了──
梶 ：一開始真的很緊張
～
陛下：因為我被Fans以各種不同的方式例如陛下、國王之類的稱呼，常常很容
易被認為是很趾高氣昂的傢伙，其實都淨說一些無聊話
梶 ：還吃紙了！還真是隨興的國王阿www
但確實有種貴公子的感覺，「果然是陛下」的感覺
～～
最後介紹了一下LIVE TALK EVENT，陛下說在EVENT上除了會唱自由への進撃的
歌之外還會表演一些LH其他的曲目，並跟大家一起分享對巨人的愛
下野和Kaji發現這是陛下第一次公眾演唱紅蓮還激動大叫（我大笑）
接下來介紹了EVENT的日程表，介紹完之後下野嘟嘟噥噥的能不能讓我們去(www)
陛下給聽眾的話：
我本來就很喜歡看進擊的巨人，所以能以這種方式跟這部作品有所連結、今天能夠跟兩位
見面、跟諫山老師本人、荒木監督認識，能夠與很多創作者或者說使用各種表現方式的人
物相識，讓我得到很多東西，也讓自己成長許多，真的非常、…怎麼說呢，有種從進擊的
巨人中所獲得的東西不回報不行的感覺，今天參加廣播也是回報的一環，對於大家覺得進
擊很好看很有趣超棒的，我也想對此稍微報點恩，想以我的力量，就算只有一點點也希望
能夠向大家傳達這種心情，希望大家未來也繼續一起熱烈支持進擊！
－－－－－結束～～～
陛下真的太可愛了怎麼能做什麼都給人一種認真的感覺阿（≧▽≦）
連極度混亂進擊的卡拉OK都認真和音www
題外話
http://www.soundhorizon.com/enter/
能期待官網的小草長成大樹的時候8th就發售了嗎（♡′ω`♡）
自己看一次發現錯字一堆（羞）