Re: [認真] 日本異語 我發現太太的秘密了，大概會離婚
作者: LeeAnAn (李安安）) 2015-06-18 00:37:04
（李安安 翻譯/整理）
日本網友留言：
<職業婦女>
如果是一般的主婦
演Ａ片可是要很大的勇氣
可能是為了還錢不得已才這麼做
而且朋友欠錢的問題卻讓自己先生受到波及
種種原因使眼Ａ片的事情說不出口吧
這個部分為止就體諒她如何呢？
但無論如何都已經有孩子了卻從未與先生商量
這實在難以置信
事實上她應該在拍片之前就該知道
一旦這麼做先生會有多麽痛苦
這麼不負責任的行為實在難以置信
<路人>
我也曾當過保證人
被從讀幼稚園就認識的好朋友給騙了
六百萬日幣...
我甚至把還不到一歲的女兒推給幼稚園
從早到晚不停工作才把債還清
我先生為了我在酒後答應當人保證人的事情不斷地責備我
甚至還對我使用暴力...
你太太拍了這麼多Ａ片
你完全都沒有注意到對吧？
為了還債而拍Ａ片
對女人來說就像同時用刀割身體和心一樣
你太太承受了這麼多痛苦你卻都沒有注意到
發現後還覺得你是受害者
不覺得你很噁心嗎？
你沒資格說那些冠冕堂皇的話
無論如何，你太太拍Ａ片是不配再做人妻
但一位沒有發覺太太異樣的先生也同樣不配作為先生的
而讓太太陷入痛苦的人是你
沒有資格責備她
<路人>
別在意樓上的說法
什麼不配做先生啊？亂扯一通
一般來說不會去選拍Ａ片
退一百步想頂多也是去泰國浴店當泡姬（雖然也是不對）
感覺你身邊的人會一個一個知道這件事
擔心你們孩子會怎麼想
<事主回覆>
謝謝大家的關心
我覺得很羞恥
跟各位報告也覺得好難受
我今天在車上跟我太太說了
給她看那張ＤＶＤ封面的時候
太太死命地否認
暴怒地說她不可能去拍
我看得出她正在動搖
我跟她說我已經看過影片也確認過
有哪些作品、什麼時候拍的也都查過
ＤＶＤ封面被放在信箱裡等的通通都跟她說
她痛哭崩潰地承認了
拍片理由就跟當初猜的一樣
當初說好只拍幾張正常的相片
漸漸地感覺這個再做下去可以有錢還債
本來打算一旦還清就不再拍
即使心裡有罪惡感
卻迷上被當作「女人」的新鮮感
且相信這家製作公司過去從來沒有女優被家人發現的紀錄
製作公司也保證絕對不會告訴別人
就這樣相信了
後來也不知道拍了多少片
沒有想過這些事
心裡對我、孩子、親戚是有感到抱歉
也知道一旦被發現就會離婚
大概是愈拍愈多、罪惡感愈來愈少
又快樂又爽又可以賺錢
所以不覺得是在做不好的事情了吧
雖然可悲...但她知道這麼做就是在背叛我嗎？
我跟她都邊淚崩邊說
剛開始雖然有點同情
但接著只知道她愚蠢至極、令人嫌惡、憎恨
太噁心了，我對她已經不行了
雖然沒有說出想要分開這樣的話
但不管怎麼想都不可能再繼續在一起了！
<後記>
1.原網址一開始就打算翻譯完再附上
畢竟這一篇翻譯還沒打完
最後翻譯整理完成時就會附上的
2.不一次翻完並不是為了吊胃口
我是用工作和日常事務之外的時間翻譯的
翻一個部分後總是希望趕快先給你們看
你們在看的時候我再接著翻譯其他部分
在翻譯的時候同時知道有很多人在等著看接下來的發展
那會讓我更有熱忱為你們做這些事
3.我是篩選後才翻譯，並不是全部都翻
日本網友的留言跟Ptt一樣
總有很多沒什麼意義的留言
我會先大致上瀏覽一次然後把比較有意思的挑出來翻譯
雖然會比較花時間可是你們可以少看一些沒什麼內容的留言
原文網址：http://onayamifree.com/threadres/1730243/p3/
日本網友留言：
<職業婦女>
如果是一般的主婦
演Ａ片可是要很大的勇氣
可能是為了還錢不得已才這麼做
而且朋友欠錢的問題卻讓自己先生受到波及
種種原因使眼Ａ片的事情說不出口吧
這個部分為止就體諒她如何呢？
但無論如何都已經有孩子了卻從未與先生商量
這實在難以置信
事實上她應該在拍片之前就該知道
一旦這麼做先生會有多麽痛苦
這麼不負責任的行為實在難以置信
<路人>
我也曾當過保證人
被從讀幼稚園就認識的好朋友給騙了
六百萬日幣...
我甚至把還不到一歲的女兒推給幼稚園
從早到晚不停工作才把債還清
我先生為了我在酒後答應當人保證人的事情不斷地責備我
甚至還對我使用暴力...
你太太拍了這麼多Ａ片
你完全都沒有注意到對吧？
為了還債而拍Ａ片
對女人來說就像同時用刀割身體和心一樣
你太太承受了這麼多痛苦你卻都沒有注意到
發現後還覺得你是受害者
不覺得你很噁心嗎？
你沒資格說那些冠冕堂皇的話
無論如何，你太太拍Ａ片是不配再做人妻
但一位沒有發覺太太異樣的先生也同樣不配作為先生的
而讓太太陷入痛苦的人是你
沒有資格責備她
<路人>
別在意樓上的說法
什麼不配做先生啊？亂扯一通
一般來說不會去選拍Ａ片
退一百步想頂多也是去泰國浴店當泡姬（雖然也是不對）
感覺你身邊的人會一個一個知道這件事
擔心你們孩子會怎麼想
<事主回覆>
謝謝大家的關心
我覺得很羞恥
跟各位報告也覺得好難受
我今天在車上跟我太太說了
給她看那張ＤＶＤ封面的時候
太太死命地否認
暴怒地說她不可能去拍
我看得出她正在動搖
我跟她說我已經看過影片也確認過
有哪些作品、什麼時候拍的也都查過
ＤＶＤ封面被放在信箱裡等的通通都跟她說
她痛哭崩潰地承認了
拍片理由就跟當初猜的一樣
當初說好只拍幾張正常的相片
漸漸地感覺這個再做下去可以有錢還債
本來打算一旦還清就不再拍
即使心裡有罪惡感
卻迷上被當作「女人」的新鮮感
且相信這家製作公司過去從來沒有女優被家人發現的紀錄
製作公司也保證絕對不會告訴別人
就這樣相信了
後來也不知道拍了多少片
沒有想過這些事
心裡對我、孩子、親戚是有感到抱歉
也知道一旦被發現就會離婚
大概是愈拍愈多、罪惡感愈來愈少
又快樂又爽又可以賺錢
所以不覺得是在做不好的事情了吧
雖然可悲...但她知道這麼做就是在背叛我嗎？
我跟她都邊淚崩邊說
剛開始雖然有點同情
但接著只知道她愚蠢至極、令人嫌惡、憎恨
太噁心了，我對她已經不行了
雖然沒有說出想要分開這樣的話
但不管怎麼想都不可能再繼續在一起了！
<後記>
1.原網址一開始就打算翻譯完再附上
畢竟這一篇翻譯還沒打完
最後翻譯整理完成時就會附上的
2.不一次翻完並不是為了吊胃口
我是用工作和日常事務之外的時間翻譯的
翻一個部分後總是希望趕快先給你們看
你們在看的時候我再接著翻譯其他部分
在翻譯的時候同時知道有很多人在等著看接下來的發展
那會讓我更有熱忱為你們做這些事
3.我是篩選後才翻譯，並不是全部都翻
日本網友的留言跟Ptt一樣
總有很多沒什麼意義的留言
我會先大致上瀏覽一次然後把比較有意思的挑出來翻譯
雖然會比較花時間可是你們可以少看一些沒什麼內容的留言
原文網址：http://onayamifree.com/threadres/1730243/p3/
作者: someone7687 (someone7687) 2015-06-18 00:38:00
辛苦了！！！
作者: zhaobuda (找不到) 2015-06-18 00:41:00
喔
作者: wolf9420 (Mr.Rorensu) 2015-06-18 00:42:00
好啦給推，辛苦了
作者: landalin (誰說開喜美的都是台客) 2015-06-18 00:45:00
感謝翻譯
作者: yax504 (Mango Chen) 2015-06-18 00:46:00
好心酸啊 可憐的當事人
作者: ro1234 (媽der法ker) 2015-06-18 00:47:00
瞭解翻譯的辛苦 感謝您的翻譯
作者: maino (maino) 2015-06-18 00:53:00
辛苦了
作者: ken0000008 (Ken) 2015-06-18 00:54:00
紅明顯，想了解2012年的事情為為何現在才來翻呢
作者: vincent1985 (西斯機器人) 2015-06-18 00:58:00
推 其實很不錯啊 不過因為內文有點短 這裡又比較嗜血 我會建議整理成一篇再發
作者: gogicam (牙籤) 2015-06-18 00:59:00
其實翻譯算是創作，享有著作權的，希望下次翻譯能顧及讀者感受，翻譯完、整理好，再po上來，才不會吃力不討好
作者: bird1140 (牡羊座的鳥兒) 2015-06-18 01:01:00
辛苦了推
作者: assblack (assblack) 2015-06-18 01:04:00
推翻譯
作者: boy11221518 (世界崩壞中) 2015-06-18 01:05:00
推
作者: darksai (愛羅武勇‧夜露死苦) 2015-06-18 01:11:00
推 用心
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2015-06-18 01:22:00
推用心
作者: miles840831 (miles840831) 2015-06-18 01:33:00
推
作者: profyang (prof) 2015-06-18 01:43:00
推
作者: embezzle (居家少年) 2015-06-18 01:45:00
累積一次翻這篇就會爆了
作者: shouber (Mark) 2015-06-18 01:58:00
推用心
作者: vivi03280 (胡迪) 2015-06-18 01:59:00
推
作者: snkilsos (魯魯咪) 2015-06-18 02:15:00
推
作者: k5a (莫問) 2015-06-18 02:24:00
只給箭頭 又發一篇 總共3篇了
作者: colin810106 (臺灣阿姨王) 2015-06-18 02:56:00
這篇讓我想到之前BG版有個跟櫻花妹交往發現是女優的
作者: azym (ddd) 2015-06-18 03:19:00
日本每兩百 人就有一個人當過女優...在特定地區 當過女優密集度可能更高修正一下年輕女性每200人有一人當過AV女優
作者: dean32208 (Kuei) 2015-06-18 03:21:00
推
作者: s9209122222 (海海海) 2015-06-18 04:06:00
有番號嗎
作者: blaz (開花大叔) 2015-06-18 04:07:00
想洗文章也不是這樣啊
作者: wanderwolf 2015-06-18 04:45:00
推
作者: winnielin28 (小維尼) 2015-06-18 05:33:00
用心推
作者: ts01107034 2015-06-18 07:22:00
辛苦了
作者: titantang (佛珠) 2015-06-18 07:27:00
辛苦了~
作者: tedium (貧窮) 2015-06-18 08:01:00
推
作者: maydayholic (強納森小朋友) 2015-06-18 08:27:00
推
作者: amlm29 (wei) 2015-06-18 08:34:00
推翻譯
作者: yuanna (紅色自動鉛筆) 2015-06-18 09:00:00
謝謝你的熱心
作者: lewis4117 (Lewis) 2015-06-18 09:01:00
好慘的感覺
作者: happy2840 (kai) 2015-06-18 09:10:00
酸民好會講 希望以後寄私信約砲時也那麼會齁
作者: yuyuu (......) 2015-06-18 09:13:00
推
作者: wl00725348 (打不溜欸肉凌凌漆) 2015-06-18 09:30:00
可惡想看
作者: awaycyn (momoja) 2015-06-18 09:47:00
推
作者: pierre0650 (新的開始) 2015-06-18 09:58:00
推推，多謝翻譯
作者: aruncyu (愛登山的透抽) 2015-06-18 10:03:00
翻譯完給推！
作者: m0324h1987 2015-06-18 10:24:00
推
作者: vierres (敗家之本在於閒) 2015-06-18 10:25:00
結局頗老梗...
作者: M5D (舒跑套水更好喝) 2015-06-18 10:29:00
好奇原PO收了幾封約炮信XD
作者: alin1028 (為大海而生的男人) 2015-06-18 10:35:00
推
作者: marderly (AMeiZING!!) 2015-06-18 10:37:00
推 感謝翻譯
作者: kids1991 (bon) 2015-06-18 12:06:00
推
作者: t01231019 (泰德) 2015-06-18 12:55:00
辛苦了
作者: jatj 2015-06-18 12:59:00
紅的明顯 明顯什麼？
作者: alansher (me guesta) 2015-06-18 13:45:00
明顯想要人家注意XD
作者: tyai (可以吃嗎) 2015-06-18 14:28:00
推用心
作者: o1595566 (我也不想這樣) 2015-06-18 18:30:00
Xd
作者: MadBe (拼了!!!!!!!!!!) 2015-06-18 18:31:00
噓的人到底在哭什麼？連載又怎樣？原po一天內就翻完分享給大家，你這一天有什麼共獻？
作者: hope2801 (sexydick) 2015-06-18 18:33:00
推
作者: kexi8088 (偏執狂) 2015-06-18 20:32:00
這是結局嗎?
作者: Anth 2015-06-19 00:00:00
感謝翻譯
作者: jeff803xx (jeff803xx) 2015-06-19 02:32:00
辛苦推
作者: believejoy (ふね) 2015-06-19 04:08:00
辛苦囉！！
作者: dennis3419 (dennis3419) 2015-06-19 11:01:00
辛苦啦
作者: jeormy (巴斯光年) 2015-06-19 14:34:00
辛苦給推
作者: lv01193398 (藍老闆) 2015-06-19 15:16:00
推！
作者: whutup (Peter) 2015-06-19 23:15:00
辛苦啦 謝謝
