※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
作者: SSglamr (海邊漂來的qwer) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 秒速五公分
時間: Fri Jan 15 18:06:07 2010
很久之前寫過一篇關於秒速五小說的文，因那時聽說尖端要中文化，所以
在文中就沒捏很大，不過隔了快一年，看來沒下文了，這邊還是說一下小
說跟動畫裡面的不同點好了，以Q&A形式來說明會比較清楚。
Q:第一話中貴樹和明里在農家小屋過一夜真的什麼事也沒作？
A:只是蓋棉被純聊天，不過約會第一天己經算進展快速，已上二壘。
Q:第二話當中貴樹一直打著發不出去的簡訊，用意是？難道他有強迫性官能症？
A:這點要先說說貴樹和明里兩人在會面過後的情形，在國中時期
他們兩人各自有自己不同的生活，基本上是沒聯絡的。在貴樹收到明里
的第一封信，還十分困惑，現在兩人都展開全新的生活了，怎麼這時候
寫信給我，不過在信件往來中，常常發覺明里通常是獨自一人，這點在
動畫也有點明。
在一段時間後，兩人的書信往來越來越少，最後也不清楚是何時停的，
直到升上高中搬到鹿兒島的貴樹，偶爾想起明里的事，想跟她聯絡，打
著簡訊只是一種契機，一種開端，準備問問她近況，後來發覺連她的電
話也沒有，（在故事背景，剛好是手機才開始發展時代，小學和國中時兩
人並沒手機）一段時間後，打著簡訊就變成一種癖，像是寫著當時心情
日記般，要說是無病呻吟的少年病也可以。
Q:第二話中花苗為何沒向貴樹告白？
A:本來都準備妥當了，（身心俱備的意味）然後在那個摩門特，發覺貴樹
眼中根本沒有她的存在，貴樹的眼睛看的是越過她肩後更遠的地方，這
點在動畫中很明顯的表現出來。然後火箭噴發，自己當時的心情，也隨
之昇華了，告不告白，已經都不重要了。
Q:第三話中，貴樹是不是一個為情傷而一厥不振的男人？
A:不，完全不是這樣，貴樹把妹可是有一套（這時要說人帥真好），大學
情史中，第一個是打工便當妹，貴樹很快了吃了這個便當....妹，她也
也教學會貴樹形形色色的事（各種的意味），然後吃完便當妹後搭上的
是100個男人看到99人都會被吸引上的早稻田超級大美女，在交往前兩
個月，兩人瘋狂的相愛（當然包括瘋狂的作愛），在最後一個月，兩人
瘋狂的互相傷害（言語和心理上）。
然後出社會，忙於工作，在某個梅雨過後的晴朗天氣（老套），才在街
上巧遇認識動畫中有出現的水野理紗。
Q:水野理紗除了眼鏡娘要素之外還有哪一點萌嗎？
A:動畫中是NO！完完全全像個歐巴桑OL，不知新海誠是故意還是如何，小
說中水野是那種眼鏡脫下來變身大正妹，保守衣服是為了遮掩身上美好
部位的低調大美女，貴樹全心全力感情用的最深的一位，交往了三年，
最後分手就如同動畫中的簡訊那段一樣。
Q:第三話倒底是不是新海誠本身經歷？
A:他本人當然說不是，不過小說中有寫到很多職場方面的事，和在東京
都會生活的一些心情寫照，動畫裡他也自己坦承，會選one more time這
首歌，起因是某天工作很累，進去便利商店時聽到店內放的這首歌有所感
，和動畫的場景類似。
Q:對很多人來說秒速五是不是只是一個神MAD作，前面都只是鋪陳而已？
A:這個問題很奇怪，竟稱原作是MAD！不過也許是吧，基本上小說和動畫上
表現出來的感覺有點不太一樣，尤其是第三話，小說比例上，第三話的長
度是一二話加起來的總合，但動畫上卻是三話各切成三分之一，這樣變得
最後一話硬要塞下一堆東西，還包括五分鐘的MAD！
Q:那提提小說的第三話吧。
A:事實上，動畫第三話內的片段，在小說中都沒有順時間的關聯，也就是說
並不是貴樹跟水野分手後才想起明里，也不是同一時間點明里要出嫁前才
想起貴樹，基本上這些劇情，在小說中都是分散開來的，從國中之後，兩
人生活上早已沒任何交集。明里只是在回老家整理過去的東西看到信件而
想起過去有這樣一個男孩子，貴樹也只是在工作和感情上重整後，在某一
天櫻花盛開的日子，才想起有一位明里這樣的一個女孩。
整篇小說看來給的感覺，比較像是，能夠認識你/妳真好，也因為過去的經
歷，現在我才能更珍惜我身邊的人與事，你/妳一直是個很棒的人，也相信
你/妳之後生活會過的很不錯，一切都沒問題的。
Q:至於新海誠為什麼會把小說跟動畫弄成感覺完全不同的作品？
A:也許他真的單純的只是想作一個神MAD吧！畢竟之前他在遊戲公司就是主打
OP ED，後記中有提到小說和動畫約是同期創作，因為文本與媒介表達方式
不同所以可以當作相互補完的對像，反正就是老大說了算。若還是有人看
完動畫覺得貴樹是個為情傷而一厥不振的人，仿新海誠說法，其實這樣認
為也無彷（而且動畫剪輯後快速瀏覽後的確帶給人這樣感覺），因為這種
為情所傷的人現實中也的確存在，畢竟這也是一種情感的表現方式。當然
結局隨人發揮，會有人把最後結局想成鬼畜工程師NTR團地妻明里的人應該
也不在少數。