180309 太妍 生日見面會 後記整理
後記&翻譯來源：
https://twishort.com/d5Umc
韓文英文翻譯譯者
@uno_meng
@zionzero2617
@n12739
@epicurea_n
@woonuh
@2j4jo6jo6
已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載
180309 太妍生日會流程
1. 入場
2. 切蛋糕
3. 太妍彩繪30顆蛋
4. Q&A
5. Taengoo TV (Taeng Party 限定版)
6. 太妍的偏好
7. Fine
8. I'm All Ears (ttochi伴奏)
9. 粉絲點播 -UR & I Blame On You & Secret- (ttochi伴奏)
10. 結尾
11. 拍照時間
貝貝，申英歐逆，SHINee的珉豪，Sunny，Yuri，孝淵和潤娥錄了生日祝賀影像給太妍
太妍穿著亮紫色連身裙進入舞台
太妍：因為交通狀況 你們來的路上應該很辛苦吧
粉絲一陣安靜
太妍：還是你們都搭地鐵來。(粉絲大笑)
太妍：這裡讓我想起我以前辦的AGIT演唱會。
粉絲：拜託再辦一次！
其他粉絲：不！不要在這！去其他更大的地方！(飯大笑)
太妍：好吧我們就在這裡辦生日趴
太妍：我知道有些人期待會有個瘋狂的派對氣氛，
但我今天的心情不是這樣的，所以請理解我。
翻譯:@uno_meng
太妍：我19歲出道而我現在...
粉絲大喊：30！
太妍：答對了！但我們用西方的算法來算吧！(飯大笑)
太妍：當我還年輕的時候,我覺得29,30歲的人就像大姐姐大哥哥,甚至是阿姨。
但現在當我到了這個年紀,我覺得我還是很年輕,還是很有活力,
我正在適應自己成為30歲(這件事)。
太妍：今天是我的生日,所以我的造型師讓我穿這件衣服,
看起來像是生日蛋糕。(粉絲大笑)
或許是因為太妍在聖誕演唱會之後,很久沒有宣傳活動或是做跟粉絲有關的事,
剛開始太妍看起來有點緊張,
當某位粉絲大喊些什麼,
太妍的反應是"謝謝你說了些什麼,我感覺好尷尬" 大家都笑了
粉絲問太妍他有沒有帶zero來
太妍：有哦,我去哪裡都會帶zero,我今天有帶他來這裡。
切蛋糕之後,燈光突然暗掉, 太妍同事們錄的影像訊息放出來了
第一個是貝貝,
他們祝太妍生日快樂,希望他一直保持身體健康
第二個訊息是申英歐逆,
他也祝太妍生日快樂,送個手指愛心給他
第三個訊息是Sunny,很當然的,粉絲大叫。
Sunny用很高的聲調錄製這個訊息,幾乎是撒嬌的境界,
錄訊息的時候他尷尬地笑了出來,但還是祝太妍生日快樂。
Sunny也沒忘記在訊息的最後提到SONE。
第四個訊息是SHINee的珉豪,
他祝太妍生日快樂,希望他有個快樂的一天,
也謝謝太妍總是對他很好。
第五個訊息是Yuri,
他說因為這個訊息會給粉絲看所以他想要很自然的說話,
然後突然轉換音調變成撒嬌的聲音,(故意)開玩笑的激太妍已經30歲了。
他說雖然太妍已經30歲了,但他的臉看起來只有3歲,
他也拜託粉絲讓太妍在生日的這天開開心心,
然後他希望太妍今天會是世界上最開心的人。
第六個訊息是孝淵,他是在車子裡錄製訊息的。
他問粉絲們到現在為止有沒有跟太妍一起度過快樂的時光。
我們回答有,然後孝淵馬上回"Great" (故意製造像在視訊一樣回答的反應)
時間點完全剛好,就像他早就預期到我們會怎麼回答,真的很好玩。
孝淵祝太妍生日快樂, 然後說他們晚點會幫太妍辦生日party。
生日祝賀影片，其他孩子們都在studio或是看起來像在跑行程的背景，
孝淵是手機相機在車裡面拍的，特別與眾不同kekekekekekekekeke
孝淵超嗨kekekekekeke Taenggu Hi~~sone Hi~~~~~
翻譯:@zionzero2617
第七個訊息是潤娥。
潤娥說儘管她現在在錄製這個訊息,
她依舊會在時鐘走到00:00,太妍生日的第一時刻傳生日訊息給太妍,就像她一直以來做的
。
潤娥希望我們跟太妍可以一起度過快樂的時光,
然後也請到時候在她的生日party也能一樣愉快。
看了潤娥的訊息之後,太妍說：啊~ 是我們的民宿工讀生。我們都笑了
太妍：關於生日party,事實上邀請別人來慶祝我的生日這件事會讓我感覺很怪,
從小就是這樣。我並沒有很多邀請別人來我生日的記憶。
太妍：不過最近我有一點改變了,
因為我的生日,很多人有機會在同個地方相聚,我想這是件好事。
太妍：以前的我會感覺'或許我要請別人來我的生日會造成人家的負擔',
但最近的我感覺是'多虧我的生日,有幫助大家聚在同個地方製造快樂的回憶'。
在切蛋糕和談話之後,帶有紅色桌巾的桌子進場了,還有東西在上面,那些東西是蛋。
太妍說他準備了30顆蛋因為是他的30歲生日。
他說他會裝飾這些蛋然後給30位粉絲。
一位粉絲問太妍這些蛋煮熟了嗎。太妍笑出來說這些都是假的。
太妍坐下來開始裝飾30顆蛋
太妍：我要用彩色筆來裝飾嗎？
粉絲：你的簽名就夠了。
太妍：啊,你是指不需要我(血腥/殘忍)的裝飾,所以就簽全部的蛋就好了？(粉絲們笑)
太妍開始裝飾和簽名在蛋上,說：這感覺好像復活節。
粉絲：你簽那些蛋簽的好好。
太妍：當然,我是簽名機器人。(粉絲笑)
粉絲：你曾經簽名簽到抽筋嗎？
太妍：嗯...這個問題讓我思考你們是不是被迫要問我問題。(粉絲笑)
太妍：最近我深陷於亮紫色之中。
我用亮紫色作文的手指和腳趾指甲彩繪,甚至我今天穿亮紫色連身裙。
粉絲：你有興趣當孝利家民宿的兼職職員嗎？
太妍：如果他們問我,我當然願意。事實上我完全準備好了。
我可以一直坐在那邊不講話,這我可以做得很好。(粉絲笑)
粉絲問太妍有關Taengoo Cam
太妍：OMG,我完全忘記了。事實上,我本來想帶來這裡錄一些可是我忘記了。
怎麼可以忘記這個呢？
粉絲：沒關係
太妍：聽起來很沒靈魂。(粉絲笑)
粉絲問太妍他是不是染頭髮
太妍：沒錯我染了,你們知道當我在做聖誕節演唱會時頭髮是黑色的對吧？
我最近覺得有點無聊所以換了髮色。
一位粉絲說他染的頭髮讓他想起ITNW的時候。
太妍：噢,我也想到同樣的！
我今天早上看著鏡子的時候,我...(他停了下來,我們知道他為什麼停下來所以笑了
)
是說我看起來一模一樣,我是指那個風格。(粉絲笑)
太妍：我覺得我們的文化對於年紀太敏感了。
我們常常說'阿,(去做這件事)我年紀太大了',
不過我想這不是好習慣。事實上,我對於自己的年齡增長感到非常興奮。
粉絲：拜託在妳40歲時也辦生趴。
其他人：晚餐秀應該不錯。(飯笑了)
太妍：晚餐秀？嗯，好啊。(粉絲尖叫)
太妍：我不擅長一心多用。
當我同時在唱歌和說話時,我有可能在蛋上面寫成2017而不是2018。(粉絲笑)
太妍：我今天吃了什麼？
我今天在家吃早餐,然後去了SM SUMCAFE。
公司為了我的生日準備了一些東西。我吃了燴飯,蘆筍等等。
太妍在簽蛋的時候，有某個粉絲問「今天吃了...什...」
沒有說完時，太妍朝問的人的方向看過去說「問今天吃了什麼嗎？」
原po很驚訝。雖然在太妍請音樂轉小聲點時就感受到了，
但看著她不放過任何一個粉絲的聲音，每個都認真聽的模樣，真的很感動。
翻譯:@zionzero2617
粉絲問太妍他最近的狀況
太妍：恩,我深陷於亮紫色之中,然後...
粉絲：你跟Ttochi歐逆碰面!
太妍：ttochi歐逆?你們怎麼知道？
粉絲：我們怎麼可能不知道？
太妍(笑)：沒錯。
粉絲問太妍今年會不會發佈新專輯
太妍：這是什麼問題,我是位歌手,我今年當然會發佈新專輯。
粉絲也問太妍今年會辦演唱會嗎？其他粉絲大喊當然
太妍(微笑回答)：你們已經幫我回答了。
粉絲：你跟Yeri一起看了Coco,對吧？
太妍：Coco？跟Yeri？
粉絲：Yeri說的。
太妍：噢,我知道我有看可是不確定我是自己看的還是跟Yeri一起。
還是我們一起看了預告片？(粉絲笑)
太妍：我真的很喜歡Coco。看完之後我得到了希望。
而且你們也知道我喜歡骷顱頭風格的角色。(粉絲笑)
粉絲：有找到哪個電影對你來說很可怕嗎？
太妍：沒有,還沒。我覺得人是最可怕的。(粉絲笑)
粉絲：歐逆！妳幸福嗎？
太妍：幸福嗎？說實話的話，為了變得幸福正在努力中。
翻譯:@n12739
粉絲問太妍能不能在大一點的場地開演唱會
太妍：呃,現在我無法向你們承諾這個,我需要想一下。
粉絲：你比較想被稱作是zero的姐姐(noona)還是媽媽？
太妍：當然是姐姐(noona),我媽媽現在被稱作是zero的媽媽。
如果我自稱是(zero的)媽媽,這樣她(指太妍的媽媽)會被稱作是阿嬤,
所以...(粉絲笑)
粉絲：你有覺得自己漂亮嗎？
太妍：沒有。
粉絲：拜託,誠實點吧！
太妍：我是真的這樣覺得。
粉絲：沒有人比你漂亮。
太妍(用認真的語氣)：抱歉,但我無法同意你這點。
太妍：最近我每天早上都磨酪梨來吃。
男飯：那個鉛筆要怎麼用？
太妍：鉛筆？？？
其他飯：眼線筆眼線筆
太妍：哦～眼線筆～說是鉛筆...我有點受到文化衝擊...
翻譯:@n12739
太妍(開玩笑地說)：怎麼用那個鉛筆嗎?用削鉛筆機削它,然後把你的臉當成畫布來畫(笑)
一位粉絲問太妍是否健康
太妍：嗯,這是個新鮮的問題。
我想,並非我們所想要的,但我們永遠不知道,我們可能在某個時間點會生病。
所以我一直都在努力保持健康。
粉絲問太妍是否有去做按摩
太妍：有,噢,然後我現在有在做皮拉提斯。
說實話,我並不是很認真的在做(皮拉提斯),
當我在做的時候,那就像是與自己的戰爭。
我真的不喜歡做這個,但我必須去做,所以......
太妍裝飾完30顆蛋,然後開始在上面畫畫。
畫的時候,粉絲不斷發出"呦齁~"和"啊~~",這讓太妍笑了
太妍：呦齁~啊......呦齁~啊.... 就算在家裡我應該也會記得這個聲音(笑)。
畫畫的時候,背景音樂播到"Lonely Night”然後歌詞唱到"回憶這種東西拋掉吧”
太妍：現在我正在製造美好的回憶給你們,然後歌詞說'回憶這種東西拋掉吧'。
雖然這是我的歌....(粉絲笑)
粉絲：很多粉絲喜歡'Fire'這首歌。
太妍：噢,我也喜歡。啊,多虧這個我回想起來Persona了。
不知道為什麼,感覺persona對我來說好遙遠。
畫完蛋之後開始Q&A環節
第一個問題是"參加徵選的秘訣"
太妍(開玩笑地說)：
事實上呢,我不知道,因為我一次就通過了....(聳肩)(粉絲尖叫和大笑)
太妍：我聽起來像個混蛋對吧？(粉絲笑)
第二個問題是"對於你的頭髮前面的雜毛不會覺得不舒服嗎?"
(註:一段不長不短不知道該剪還是該留的瀏海)
太妍：是不太舒服,可是我對它沒轍。
第三個問題是"在你所有優秀的歌曲之中,你最近最喜歡哪首?"
太妍：說實話,我最近更關注我自己,沒有聽很多音樂。
第四個問題是"你愛我嗎?我愛你啊啊啊啊~"
太妍不發一語的將紙卡放到一邊,粉絲們笑了。
太妍：我以前會對這類問題給回應,但現在我沒辦法.....(笑)
第五個問題是"當你在替zero命名時,有其他考慮的名字嗎?"
太妍：Jack?不過Jack這個名字用韓文不好叫。
第六個問題是"你可以一直唱下去唱一輩子嗎?"
(Can you sing for the rest of your life)
太妍：嗯,為何不？(粉絲尖叫)
第七個問題是"你有拼過聖誕演唱會周邊的拼圖嗎?頭髮的部分真的很難"
太妍：啊,我有一個但我還沒拼過。如果我來拼的話,我應該會花一整天在拼拼圖。
第八個問題是"你最想嘗試什麼髮色?"
太妍：嗯我不知道耶。什麼顏色我還沒嘗試過？
粉絲大喊：亮紫色!!
太妍：亮紫色?這樣我要很用力地漂白我的頭髮耶。
噢等等,所以你們內心在想'隨便啦,反正不是我的頭髮',對吧？(粉絲笑)
第九個問題是"今年你年紀的第一個數字換了,對於你的年紀有實感了嗎?"
太妍：嗯,不太有實感。
第十個問題是"對你來說最難忘的生日禮物或插曲是什麼?"
太妍：來說說最近的好了。去年我生日時在音樂放送舞台上拿到一位,這件事很難忘。
然後每個生日party都很難忘。
特別是第一個Taeng party (2015年的)。
我甚至還記得那天我穿的衣服,是藍色的對吧？
第十一個問題是"你記得你20歲的生日嗎?"
太妍：我不覺得我記得。
等等,我好像記得。
是我們kissing you的時期。你們也記得對吧？
粉絲沒有很有信心
太妍：你們最好說你們記得。(粉絲笑)
第十二個問題是"Zero和Ginger現在相處得好嗎?"
太妍：不。大部分的時候Zero比較(勇敢/英勇)然後Ginger會躲避他。
第十三個問題是"當你有海外行程時,除了手機和護照,有哪三個東西你總是會帶著?"
太妍：嗯......(粉絲大喊'美貌')什麼？美貌？OMG 拜託。(粉絲笑)
太妍：我常帶頸枕
粉絲大喊'按摩球'
太妍：你怎麼知道那個？沒錯。
粉絲大喊'Tanegoo Cam'
太妍：沒錯,那個也會帶。
第十四個問題是"你最喜歡哪支solo MV?”
太妍：我想我應該選'I',(這支)MV的拍攝真的很辛苦,我必須坐卡車爬上山丘,
而且那時很冷。不過多虧這些,MV跟歌曲很貼合。我甚至做了些演技。
第十五個問題是"之後想嘗試什麼曲風?"
(粉絲喊了很多種曲風,像是trot,hiphop,EDM,
甚至重金屬和板索里(pansori,一種韓國傳統音樂))
太妍：我看了高等Rapper,有很多很厲害的人,讓我有點心虛。
太妍：有時候(會想),如果我是參賽者之一的話,我會同情我自己。(粉絲笑)
不過他們有點可怕,風格太強烈了,
所以我想那個領域對我來說不會是個成功的地方。(笑)
第十六個問題"你有計畫在zero之後再養一隻狗狗嗎?為何取名他為zero?”
太妍：首先,zero的名字是取自Jack養的狗狗。你們知道我喜歡Jack。
再來,我還沒有計畫要養另一隻狗狗,至少現在沒有。
第十七個問題是"你有春困嗎?"
(註:某些人在春季初暖時出現的睏倦狀態)
太妍：不特定是春天,是每個季節。
第十八個問題是"你現在有玩任何遊戲嗎?你的遊戲哲學(玩遊戲一定要花錢買道具)還是沒
變嗎?如果你現在沒有玩任何遊戲,我推薦你玩Durango。孝淵歐逆玩Durango玩到最高等級
了。"(粉絲笑)
太妍：事實上我(對於玩遊戲)有點厭倦了。
玩遊戲的時候,那感覺像是我只是在碰螢幕然後沒什麼我能做的。
總之,恭喜孝淵玩到了最高等。(粉絲笑)
Q&A環節結束~
下一個環節是Taengoo TV - Taeng Party限定版。太妍給我們看未公開片段
太妍：這表示,你們是唯一能看到的人!!
主題是太妍帶著zero搭地鐵
Taengoo TV開始了,太妍出現在畫面上。
他說今天的任務是跟zero一起搭地鐵到達目的地,
他跟zero一起出來了,不過天氣很冷。
太妍：他們說今天最冷,(這樣)怎麼去車站啊？
(稍微停頓)
太妍：要放棄嗎？(粉絲笑)
去地鐵的路上,太妍遇到了一隻貓。
很有趣的是,每次太妍呼喚那隻貓,貓咪就會"喵"的一聲回覆。
感覺幾乎就像是太妍跟貓可以互相溝通。
太妍終於抵達地鐵站,但他在買票這部分遇到了問題。
他按了個鍵但無法進入到下個步驟,
然後當他準備好錢(要付),機器的步驟又重頭來過,太妍的表情#[email protected]#^&$*#^&
太妍終於買好了票,進入(地鐵)遊戲,開始搭地鐵。
因為是深夜,車站沒有很多人,所以沒有被發現。
太妍到了目的地並下車,但他並沒有拿回票卡餘額的退款,因為他不知道怎麼弄。
影片播完後,粉絲告訴太妍下次他應該拿回票卡餘額的退款。
太妍：要嗎？
粉絲：要,這樣你可以拿回500元。
太妍：噢是哦？
粉絲：你的票卡現在在哪裡？
太妍：我把它丟了。
粉絲：你付了(不必要的)稅。
太妍：對我來說,搭地鐵是我的願望清單。
我知道你們可能會笑,但上一次我搭地鐵是我還是練習生的時候,
不對,實際上我拍ITNW專輯封面時有搭地鐵。那是我的最後一次。
經紀人把zero帶上台。他長大了很多。
太妍說他可以做兩個把戲,他知道'坐下'和'握手'。
然而太妍大概喊了10遍'坐下'zero才真的坐下XDD
下一個環節是"太妍的取向"
這一個環節,粉絲必須要在兩個選項之中選一個太妍偏好的。
選對了可以繼續玩遊戲,選錯就結束了。
最後留下來的8位粉絲(原本是5位,太妍加碼成8位)可以拿到太妍準備的禮物。
第一題 "冷" v.s. "熱",太妍選擇"熱"
第二題 "通俗劇" v.s. "動作片",太妍選擇"動作片"
第三題 "麵粉年糕" v.s. "米年糕",太妍選擇"米年糕"
第四題 "黑髮" v.s. "金髮",太妍選擇"金髮"
第五題 "雙子座" v.s. "UR",太妍選擇"UR"
這題讓大家有點意外,因為太妍說過他非常喜歡雙子座,
不過他說：你們不應該依據我說過的來猜,重要的事我今天的感覺。
所以今天對他來說, UR > 雙子座
第六題 "萬聖節" v.s. "聖誕節",太妍選擇"萬聖節"
第七題 "倒醬" v.s. "沾醬" (吃糖醋肉),太妍選擇"沾醬"
第八題 "聽歌" v.s. "唱歌",太妍選擇"聽歌"
第九題 "抒情歌" v.s. "舞曲”,太妍選擇"舞曲"
太妍選擇"舞曲"之後,一位粉絲的反應是"歐逆你怎麼可以這樣!"然後大家都笑了
影片支援:
https://twitter.com/theFlyers_8/status/972521397686710272
A. 抒情曲 B. 舞曲
太妍：1、2、3！！（太妍選B舞曲）
粉絲：歐膩!!!!!!(kekekekekeke)
太妍：'歐膩！為什麼做沒做過的事啊！！'（模仿粉絲的語氣）
太妍：覺得被背叛了嗎？kekeke
翻譯:@zionzero2617
第十題 "糖果" v.s. "巧克力",太妍選擇"巧克力"
第十一題 "I" v.s. "Fire”,太妍選擇"I"
第十二題 "甜" v.s. "鹹",太妍選擇"甜”
太妍說他最近深陷於甜點之中,但是因為蛀牙了所以必須去看牙醫
第十三題 "英文" v.s. "數學",太妍選擇"英文"
一位男性粉絲大喊：請也喜歡數學吧!
太妍：你應該是理組學生(笑)不過感覺數學不太喜歡我。
第十四題 "炸醬麵" v.s. "炒碼麵”,太妍選擇"炸醬麵"
第十四題是表定的最後一題,但太妍又繼續加碼好幾題
其中一題是"漂亮" v.s. "可愛"
太妍選擇"可愛"
加碼題目:"筆電" v.s. "桌電",太妍選擇"筆電"
太妍：當然是筆電啊
翻譯:@epicurea_n
玩到最後的粉絲們被帶上台來,大家都拿到了太妍準備的禮物,
禮物是太妍的聖誕簽名專輯+Banila Co的商品,還有可以和太妍拍拍立得。
上台的男飯說是太妍的親辜，太妍愣了一下
粉絲：同歲。
太妍：啊～～同歲。嚇了一跳。
翻譯:@zionzero2617
唱歌前
太妍：那今天準備的環節就到此結束了。
粉絲：鍵盤！！（指台上的鍵盤）
太妍：鍵盤？那只是裝飾阿。
結束之後,太妍唱了"Fine"。
他說因為去年他沒有辦生日party,他沒有機會(在生日party上)唱Fine給我們聽,
這是他選擇唱這首的原因。
唱完Fine後,太妍：太久沒唱歌了有點緊張。
唱完Fine之後,太妍介紹ttochi歐逆上台
雖然是在大家意料之中的,因為台上有鍵盤。(雖然太妍說只是裝飾XDD)
在ttochi歐逆的伴奏下太妍唱了"I'm All Ears"
唱完後,太妍：ttochi今天是以生日禮物的身分來到現場的。
ttochi：太妍是個擁有一切的女人,所以我不知道要送什麼給他。
所以我才來到這裡,想說這是唯一我能送給他的。
太妍：ttochi歐逆在音樂上和私人方面給了我很多力量。他是個很貼心的人。
據太妍表示,他們只有準備I'm All Ears,
但ttochi歐逆覺得他們如果能多表演幾首給粉絲會更好。
ttochi歐逆甚至帶來了一些配樂。
粉絲喊了很多首歌,被選到的有UR, I Blame On You, 和Secret。
在ttochi歐逆的伴奏下,太妍各自唱了一小段。
太妍：我感覺像是在生日時受懲罰。(粉絲笑)
太妍：在各種層面上來看這不是個令人滿意的表現,
然後我又是個回家會一直回想表演哪裡不好的人,
(即便如此)不過為了你們,我會唱這些歌給你們聽。
ttochi：在我知道的人當中,太妍擁有最迷人的嗓音,
即使像現在這樣只有一個樂器,他的聲音也能填滿整個舞台。
我想以後我們可以多多做這類的合作。
太妍：我感覺我像是沒有下次生日會般的把所有都秀給你們看了。(粉絲笑)
太妍：最近我放了假,花了些時間療癒我自己。
多虧你們,我覺得我今天獲得了很多也被療癒了。
我想,對我來說,你們大家勝過任何藥物或醫生的藥方。
跟粉絲拍完照後,太妍跟大家說掰掰,整場party到此結束。