波隆納插畫一直都是插畫人眾所皆知的國際賽事，
比賽沒有分名次，入選就代表得獎，
對插畫人來說是最高的榮譽。
採自由參加制，學生、社會人士皆可參加。
不用報名費，參賽者只需要自行負擔運送畫作的國際運費。
這次分享2016年波隆納(Bologna)童書插畫比賽參加辦法。
首先我們到波隆納的網站 : 英文版本網址
填寫報名表之前，
網站當中看到的是義大利文，在頁面右上角按下ENG選項，
轉換成英文頁面，以下以英文頁面來敘述參賽辦法…
網頁向下拉到中間，
再來點選 BOLOGNA ILLUSTRATORS EXHIBITION 選項，
你會看到 How to take part (參賽網頁)，
會在選項當中看到需要下載的文件。
1. Entry form (報名表)
報名表要填英文，線上填寫好以後列印最後手寫簽名，
接下來介紹Entry form (報名表)的線上填寫方式，以下會翻譯中文。
Select a category for your illustrations (選擇你的插圖類別。)
FICTION (imagination)/
文學類：個人創作具有故事性內容的作品。
NON FICTION (educational)/
非文學類：圖鑑、科學等具有教育目的教材插畫作品。
The Committee reserves the right to transfer the works from one section to the other.
(該委員會擁有權轉讓作品給其他單位的權利。)
Personal data (個人資料 / 號必填 / 以下皆用英文填寫)
First name : 名字
Last name : 姓氏
Address : 住家地址英譯 / 中華郵政中文地址英譯選項查詢 : 網址
ZIP code : 郵遞區號
City : 居住城市
Country/Region : 國家 台灣朋友請在在網頁上選擇 Taiwan
Telephone : 連絡電話
Fax : 傳真非必要
Email : 電子信箱
Web : 網站、網誌非必要
Date of birth : (dd生日日期/ mm月份 / yyyy西元) / 在網頁上填寫
Place of birth : (出生地) 例如填寫 Taipei, Taiwan
Citizenship : 國籍 台灣朋友請在在網頁上選擇 Taiwan
Publications
Published or being published titles (original title, publisher, town):
已經出版或正在出版的圖書書名，出版社名稱，出版社地區。
未出版者不需要填寫。
Techniques used
作畫方式/媒材工具，未出版者不需要填寫。
Only for students
Name of the Art School attended
學生資料，在學學生需要填寫，社會人士不用。
School Director
學院院長，或是指導老師。
Co-ordinator of the Illustration Department
就讀的系所。
Works submitted for the competition
(fixed number 5)
Title of the works submitted
作品主題名稱。
Caption of each illustration / 每張插圖的名稱。
1 (單張作品的名稱)
2 (單張作品的名稱)
3 (單張作品的名稱)
4 (單張作品的名稱)
5 (單張作品的名稱)
Technique used (作畫方式/媒材工具)
For published works, please specify publisher,
date of publishing and n°ISBN of the original edition
已出版作品的出版社名稱和ISBN，未出版者不需要填寫。
Having read the rules of entry,
I state my full acceptance ot the rules of entry
打勾表示同意參賽規則。
And for specific approval of articles 1 - Aims, 2 - Eligibility, 3 - Shipment, 4 - Requirements, 5 - Selection process, 6 - Annual, 7 - Exhibitions abroad,
8 - Return of artwork, 9 - Responsibility
and 10 - Exhibition cancellation and changes; Law and jurisdiction.
(而對於第1條明確批准 – 目標，2 – 申請資格，3 – 提單，4 – 要求，5 – 選擇的過程中，
6 – 年，7 – 出國展覽，8 – 返回藝術品，
9 – 責任與10 – 展覽取消和變化;法律和管轄權。/ 打勾表示同意參賽規則。
Privacy policy
PRIVACY PROTECTION POLICY -
Notification in compliance with art. 13 of Legislative Decree No. 196/2003,
隱私保護政策 – 符合藝術通知。 13立法第196/2003號法令，
授予他/她的許可，他/她的個人數據的處理。
for the purposes referred to in section (B) of the notice
I consent 打勾表示同意參賽規則。
Date and place / 簽名日期和地點，例如 : Taipei, Taiwan
Signature / 參賽者親筆簽名。
for the purposes referred to in section (C) of the notice
I consent 打勾表示同意參賽規則。
Date / 簽名日期。
Signature of the Illustrator or his/her legal representative / 創作者親筆簽名。
DEADLINE (最後是交件期限)
Send this form duly filled in and signed, together with the illustrations and one personal photo, by 9° October 2015 to:
Illustrators Exhibition
BolognaFiere
Piazza Costituzione 6
40128 Bologna
compulsory fields ( 必須填寫)
然後填妥資料之後，按下「Save and Print」按鈕即可儲存or列印報名表。
家中沒有印表機也沒關係，
選擇瀏覽器上方『檔案』的『列印』儲存成pdf格式，
到住家附近的7-ELEVEN ibon雲端列印即可 : 網址
2. Coupons with pre-printed address (寄送地址標籤)
寄送地址標籤列印出來之後，貼在郵寄包裹外面，如附圖。
注意事項 :
寄送地址必須用德、英、法、義等國家語言填寫。
Mittente / Sender : 個人英文姓名、英文住址，國籍寫Taiwan。
Fiction / Non Fiction : 勾選Fiction，一般都屬於此類別。
3. Labels (標籤)
標籤有五小張分別貼在每張畫後面，以上列印出來手寫填寫就可以，如附圖。
注意事項 :
作品標籤必須用德、英、法、義等國家語言填寫。
Name : 英文姓名
Title of work : 作品名稱 or 出版書名
Caption 1~5 : 每張插畫的主題名稱
Fiction / Non Fiction : 勾選Fiction，一般都屬於此類別。
ps : 最後列印出來，剪下標籤分別貼在五張作品背後。
4. 個人照片一張
照片用洗出來或列印出來都可以，不能用電子檔案。
5. 參賽的五張插畫作品
參賽的作品可以是傳統手繪，也可以是電腦繪圖。
手繪需附上原稿，電腦繪圖需要輸出成圖片，並且附上光碟原始檔。
創作主題、畫材、紙張沒有限定，自由發揮，也可以藉由五張插圖敘述一個故事。
作品尺寸規格 :
文學類/Fiction : 單張尺寸不超過32×42cm(或者42×32cm)
非文學類/Non Fiction : 單張尺寸不超過50×70cm(或者70×50cm)
國際快捷 EMS
建議採用郵局的EMS〈國際快捷郵件〉寄送，不但便宜而且方便，
寄出時間大約4-6天左右，參賽作品就可以順利抵達義大利了。
可以到郵政總局網站的國際快遞郵件查詢，
依EMS回條右上方的編碼查詢台灣郵局送出的時間、班機代號、
義大利郵局收到和送達主辦單位的時間 : 查詢網址
如果當下在郵局沒有記下五聯單右上方的編碼，
可以事後打電話到郵局請人員幫你查詢。
附圖是『EMS國際快捷郵件的五聯單』填寫方式，
順便惡搞一下國際快捷的五聯單，你會注意到紙廠是餅乾紙業。XD-!!
(1)寄件人姓名地址 :
填寫自己的英文姓名和英文地址，以及郵遞區號和聯絡電話。
電話方面要加上國際碼+區碼，00+886+區域號碼(不加0)+個人電話號碼或手機。
舉例 :
住家電話 : 123-4567變成00-886-X-123-4567 (X就是區碼)
手機：0912-345-678變成00-886-912-345-678 (前面的0拿掉)
(2)收件人姓名地址 :
收件人地址填寫如下，也就是波隆納比賽單位的寄送地址。
BolognaFiere - Illustrators Exhibition
Piazza Costituzione, 6
40128 Bologna – Italy
Country(國名)選項填寫 Italy，
Postal Code(郵遞區號)選項填寫 40128，
Tel(電話)選項填寫 39051-282494 即可。
(3)在Documents(文件) : 選項上面 就好。
(4)Contents(內裝物品) :
這個欄位填寫 Illustrations of no commercial value
意指不負擔商業價值的畫稿，如果在Value(價值)內填寫US$50以上的金額，
主辦單位將不受理而退回寄送者。
(5)在Insurance(保價) : Yes 選項 即可。
不用填寫任何金額，目的是幫郵件加上保險，郵資只會增加一點點。
(6)Postage(郵資) : 在營業郵資這部分，填寫國際運費。
注意事項 :如果參賽者是採用電腦繪圖，需要附上光碟，會要求填寫商業發票。在表單的Contents(內裝物品)填寫 Illustrations of no commercial value，然後Value(價值)欄位隨意填寫 US$50 以下的金額。
郵政人員說明，因為光碟片是有價位的，所以需要填寫商業發票。
但是這方面隨意填寫即可，只是作為寄送的證明文件而已。
我當時在Value(價值)欄位填寫NT10(台幣10元)，
你要寫NT2(台幣2元)也可以。
退件申請辦法
沒入選的參賽者，
希望自己的插畫原稿可以被歸還，有以下申請方式。
波隆納比賽主辦單位的E-mail : illustratori@bolognafiere.it
主辦單位將以掛號郵件寄還給畫者，以下是退件申請表的填寫方式。
你可以用英文回覆波隆納主辦單位...
Dear Bologna Fiere, Please return my Illustrations to the following address.
Name : 英文姓名
Address : 英文地址 / Taiwan (國籍不變)
Telephone / Fax : 電話或傳真
E-mail : 個人電子信箱
原文網誌(每年更新) http://bingtai.blogspot.tw/2016/05/bologna.html
過去曾經po過，
只是我整理網誌的時候刪除了。
因為最近有網友問我，所以寫了一篇今年的參加辦法。
希望可以幫到ptt的學生族，或是插畫朋友。
舊文刊登在『插畫生活』，請以今年度的文章為準。
#波隆納 #Bologna #義大利 #Italy #繪本 #童書