◎上次自介發表日：初次發表
◎ID、暱稱，或團隊、工作室、公司名稱：buckthorn/或者也可以叫我Paul
◎現況：個人
◎地區：台北市/網路
◎聯絡方式：一開始先使用Email:[email protected]，後續再使用Line或者
其他通訊軟體
◎可否開立發票：否/勞報單可
◎服務項目或專長領域：中翻英：履歷，自傳， 論文的摘要，其他。
英翻中：不限(法律類除外)，其他專業的文章可以討論。
⊙自介、經歷、作品集或參考資料：
我能提供中翻英、英翻中的個人服務。
自我簡介：
在美國讀書（統計碩士，Rutgers University, New Jersey）兩年，並在紐約工作7年，
離開美國後，在台北及上海為外商（Dun & Bradstreet）工作，長達20年，工作内容是開
發、維護、管理跨國公司的電腦系統和員工。許多開發案件涉及多個國家團隊（主要：美
、加、英、澳、印度、新加坡、香港），需要大量的電話會議和電子書信往來，所以練就
了聽説讀寫全方位的英文能力。
退休後，當過高中、大學和研究生的家教，有一對一，也有團體班，特別針對聽力和會話
。我也幫研究生翻譯“論文的摘要”，幫博士生輔導演練“英語演講”及“現場問答”。
也和廠商長期合作，負責他們的英文商業書信的翻譯。
===
服務内容：
中翻英：履歷，自傳， 論文的摘要，其他。
收費：基本上為一個中文字2元，含標點，不含空格。
以一篇500字的論文摘要來説，收費1000元，但這1000元我提供另外修改兩次的服務。因
爲寫好的摘要可能被指導教授挑剔（中文或英文部分），難免要修改。但如果是原始中文
全面改版，則視為全新的服務。 履歷或自傳，一律打75折，例如，500字收750元，也會
提供另外修改兩次的服務。
回覆時間：從交付原稿開始計算，中文2000字以内，48小時回覆。超過2000字，或過於專
業的文章，另行討論交付時間。
收件及回覆方式：請先寫信到我email: [email protected]， 然後我會提供LINE
id或其他通訊聯絡。
付費：請先預付一半，第一次完成後付剩餘的錢。付完錢的案子才會提供修改兩次的服務
。
注意事項：好的翻譯必須有事前的溝通，許多客戶的中文原稿語意不清，錯字，邏輯不通
，翻譯者必須先溝通，以免搞錯客戶的意思。溝通的方式以LINE聯絡。
英翻中：不限，但法律文件和合約除外，過於專業的文章，視情況而定。
收費：基本上為一個英文字2元，不含標點和空格。不提供修改服務。非常專業的文章須
在總報價上加20%，因爲需要花時間研究。
回覆時間：視内容而定。
收件及回覆方式：請先寫信到我email: [email protected]， 然後我會提供LINE
id或者其他通訊軟體聯絡。
付費：可試翻一段，如合意，請先預付80%，完成後付剩餘的錢。
注意事項：翻譯者必須先溝通，以免搞錯客戶的意思。溝通的方式以通訊軟體聯絡。
⊙開始時間或預計開始時間：隨時
⊙想：尋找廠商∕尋找客戶