2014年8月28日・ほぼ日手帳 每日一句
高校受験を迎える友達の弟の話。
「次の文章に3つの単語で答えなさい。『Is this your book?』」
彼の答えは‥‥「oh! yes yes.」
腹がよじれるほど笑いました。
ー『言いまつがい』より
是關於一位準備參加高中入學考試的朋友弟弟的事。
「接下來請用三個單字回答。『Is this your book?』」
他的回答是‥‥「oh! yes yes.」
令人笑到肚子快抽筋了。
ー節錄自『說綽話』(*)
(*)
書名『言いまつがい』是「說錯話」的日文「言い間違い」（言いまちがい）
的筆誤（好像在說繞口令XDrz）
是一本收錄讀者投稿的各式諸如說錯話、做錯事、唱錯歌、傳錯簡訊等，
各式各樣生活中令人哎呀的短文集。
所以就照這邏輯（？）翻成『說綽話』了。:-P
本書在2003年出版時，為配合內容的各種小miss，在出版上也有特意做出miss感。
例如頁數有缺漏、封面上有污損、裁切歪斜等。
2005年之後出版的文庫本沒有這些小細節。
2006年出版兩冊續集『金の言いまつがい』、『銀の言いまつがい』。
wiki上『言いまつがい』的介紹：http://goo.gl/O2DXB7
amazon.co.jp的『言いまつがい』：http://goo.gl/d9AvPm