[問題] 腰果花？變形蟲？ a22580144 PTT批踢踢實業坊

[問題] 腰果花？變形蟲？

作者: a22580144 (對阿對阿) 2020-10-06 17:56:10

這兩年出現很多支語入侵大家的生活
但關於潮流我有一個小小的疑問
腰果花是不是就是以前的變形蟲啊？
搞得現在我都不知道兩個是不是一樣的東西
或是說了出來會被支語警察逮捕了
還是潮流圈還有什麼已經開始大量使用的名詞
但是是會出現支語警察的呢？

作者: GipsyAvenger (吉普賽復仇者) 2020-10-06 18:53:00

衝鋒衣？

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-06 19:21:00

https://i.imgur.com/27yzRmz.jpg

作者: YeezyBoost (350) 2020-10-06 20:12:00

https://i.imgur.com/FY6BJi2.jpg

作者: boogfuzy (boogfuzy) 2020-10-06 20:13:00

圖笑死

作者: yixiang921 ( 香山李榮浩) 2020-10-06 20:20:00

https://i.imgur.com/SvfxxiN.jpg

作者: ericopa (嘿嘿嘿) 2020-10-06 20:51:00

https://i.imgur.com/AXaeMdP.jpg https://i.imgur.com/IxnA59L.jpg

作者: a22580144 (對阿對阿) 2020-10-06 22:23:00

欸不是啊先告訴我腰果花跟變形蟲是不是一樣再來支語審查啊

作者: rizluv (riz) 2020-10-06 23:27:00

正確起源名稱叫做佩斯里花紋，腰果花是中國翻譯，變形蟲是台灣稱呼

作者: yeah8466 (小揚董) 2020-10-06 23:33:00

衛衣

作者: pppbruce (神奇海螺) 2020-10-06 23:53:00

打底衣

作者: tiesto06202 (I'm Winner戰神) 2020-10-07 00:25:00

基本上差不多的，廣義上腰果花=變形蟲

作者: kusofog (鮭魚的鮭魚) 2020-10-07 00:53:00

印度的圖騰

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-07 02:59:00

其實我比較在意的是bandana明明以美國西部文化來講是指領巾結果翻譯過來中文是變形蟲

作者: MisuzuXD (戰鬥妖精夏珊) 2020-10-07 03:10:00

這個其實不單純是支語問題是大部分都把圖騰混著講了

作者: supercam1 (supercam1) 2020-10-07 03:25:00

bandanna 幾時翻成變形蟲了會誤解應該是最近很多方巾拼接的單品但又是變形蟲花紋才會誤以為是翻譯

作者: YeezyBoost (350) 2020-10-07 07:22:00

變形蟲是指這個花紋又不是單品名字…

作者: Tim081 (AndreaMMA) 2020-10-07 09:33:00

bandana翻譯本來就是方巾好ㄇ.... 變形蟲的英文是paisley

作者: citycofe0007 (Tsung Hxx) 2020-10-07 12:23:00

因為早期黑幫戴有變形蟲的方巾在臉上才演變成這樣

作者: MarioBro (聽說本能寺著火了) 2020-10-07 13:58:00

感謝解說

作者: Rayzor (幼瑞) 2020-10-07 15:41:00

最受不了視頻金曲獎一堆==

作者: seedk869 (SoJin+HyeRi) 2020-10-07 21:34:00

支語就是莫名其妙

作者: applerunning (A-ROD) 2020-10-07 23:20:00

那是升學考單字沒背好的問題吧

繼續閱讀

[分享] Carhartt 會員分享DZoo [尺寸] Bape ABC CAMO Snowboard Jacketj14731132 [分享] Plain-me VIP 10月壽星優惠RyanPeng [問題] E.SO瘦子金曲獎項鍊款式Healine [問題] 蛋堡金曲獎的衣服peterlee7 [問題] 請問這件外套的牌子nickway [討論] noah barbour外套garymilk [閒聊] 風格轉換推薦cpblking [問題] United athle 帽tdaniel0218 [問題] 寬板牛仔外套求推薦Marksman1120