請問大家
我發現很多經典原文書都會有中譯本
我想問那大家會選擇看原文書或中譯本
那遇到的困難或困擾是什麼?
如選擇看原文書會遇到看不懂或需要時間較長
大家會怎樣解決問題考試拿高分呢
還有習題到底要不要做呢
是選擇性做 還是不做
請大家分享一意見
謝謝

英文不好，單字會得太少只好看中譯本。但中譯本我那個年代2千年左右蠻爛的。那時侯也許出國留學回來的人仍不多吧。15年以後或許會好一些。如果是專業科目建議2本都買來看。習題若太多的話，挑著做。爛是怎麼樣子的爛，就是你看他一段文章，前後文連不起來，也許是英文單字是一字多義，那個人英文程度不好，拿了另外一個相近的意思來用。別懷疑就是有這種譯者

英文不好 如果沒有考試 可以慢慢看就沒關係 如果有考試 建議找翻譯好點的 跟多搜尋網路上的重點整理 硬啃原文只會讓你考不好再來就是找英文好的 看過原文的 你去向他請教

給你一個殘酷的事實，別以為看原文書後，英文會進步，我同事五年的工作經驗，每天要看原文spec，但他的英語能力五年前多益六百多，最近去考只剩四百多，都是裸考。他本來以為英語進步很多，結果卻沒有。所以英語要進步，靠得是每天的學習，所以我認為單字一定要背，不然你只依靠每天接觸的英語教材，單字量還是很難衝上去，所以我建議你現在就開始背，畢竟英文的學習成效是以年為單位的。

我很認同U大的想法。

專業科目就看原文吧 我買中譯本就只是便宜而已

原文書 因為曾經被中譯本婊過