這是ITTF網站一篇對莊智淵的專題報導，試譯如下:
原文:
Destination Düsseldorf: Mr Ever Present Once Again on Duty
By:Ian Marshall,ITTF Publications Editor
http://ppt.cc/vEmN
http://www.ittf.com/stories/pictures/chuang_chih_yuan_20_10_14_Large.jpg
目標 杜塞爾多夫:從不缺席先生 再次報到
作者：伊恩·馬歇爾，國際乒聯刊物編輯
LIEBHERR 2013年世界錦標賽，陳建安與莊智淵共創歷史，贏得男子雙打冠軍。
他們因此成為台灣在世界錦標賽自1926年於倫敦開賽以來第一塊金牌得主。
再一次他們一起，不過是分開上場，在即將到來，10/24日週五至26日週日，德國
杜塞爾多夫登場的LIEBHERR 2014年男子世界盃報到。
天壤之别
他們有很多相似之處，但說到男子世界盃，卻有很大的差別。
現年33歲，莊智淵將是多達第13次角逐男子世界盃；陳陳建安年輕十歲，則將是他
的第一次。
更甚者，莊志淵不僅是第13次競爭男子世界盃，他是連續未中斷參賽。
他首次出現在2002年濟南市，此後從未缺席。
八強賽 最佳成績
唉，要登上領獎臺總是證明難以實現，他有很好的獲勝記錄也享受到勝利時刻，卻
從未超越八強賽。
他有四次參賽進到最後八強，其中有兩次敗在第七局。
在2010年馬格德堡Magdeburg的初賽程，他先擊敗了中國張繼科，之後輸給韓國朱
世赫拿到分組淘汰賽第二，張繼科則擊敗朱世赫保住第一。
贏了張繼科令人注目的ㄧ場，但在八強賽卻是痛苦的，最後在比滿七局賽後敗給了
德國的波爾。
又是一樣
又是一場漂亮的勝利，一場激烈势均力敌的失敗，完全相同的場景發生在兩年後的
英國海港城市利物浦。
出乎所有人意料，他在第一階段小組賽以直落四擊敗中國馬龍，之後在七局賽中輸
給羅馬尼亞的克里桑。
馬龍則及時在五局賽勝克里桑，因此比分，莊智淵在馬龍和克里桑組之前。
馬龍順利挺進，最後贏得比賽。而莊智淵卻是以很少的兩個賽點在第七局被擊敗。
也是最後八強
在馬格德堡Magdeburg和利物浦Liverpool晉級八強，而在2006年的巴黎和前一年的
Verviers也都到達同一階段。
值得注意的是莊智淵在巴黎八強賽輸給中國的王勵勤之前很順利的通過小組賽
;然而，在 Verviers又回到了分組賽表現優異，八強落敗模式。
他在分組賽擊敗薩姆索諾夫後又很快的在八強賽中輸給了薩姆索諾夫。
連續兩屆世界盃，薩姆索諾夫成為莊智淵的復仇女神Nemesis。
也許莊智淵可以喘口氣，薩姆索諾夫本屆將不會在杜塞爾多夫參賽。
只有波爾能相提並論
這項沒有人破的參賽記錄，只有德國的波爾可以相比擬。就像莊智淵，波爾自首次
在2002年濟南後，就一直參賽。
就連續出場屆數來說，莊智淵和波爾都超越那些在男子世界盃參賽最多次記錄的選
手。
比利時的塞夫和瑞典華德納各以出席18屆領先，薩姆索諾夫15屆居次。
然而，這三位偉大的元老沒有人可以比得上莊智淵和波爾的連續參賽次數。
塞夫的最佳記錄是自1993年廣州至2003年江陰連續11屆，華德納是自1993年廣州至
2001年科馬約爾Courmayeur九屆；至於薩姆索諾夫是六屆。他首次于1996年在尼姆
Nimes，一直到2001年庫馬約爾Courmayeur。
從未缺席
單就莊智淵曾經參賽的，自2000年他已參加了本世紀每一屆國際乒桌聯世界巡迴賽總
決賽的男子單打，他也將參加今年年底在曼谷舉行，獎金US$ 1,000,000的廣汽集團
2014年決賽。
他已確定被邀請，目前他在單打榜是第6，但因依規定參賽者一年需參加五場公開賽，
因此他是列名第二，在一位熟悉的名字之後，某位薩姆索諾夫。
參賽曼谷將創下一項令人難以置信的記錄，連續參賽多達15屆，這個數目將與參加
世界錦標賽次數相同。1999年在艾恩德霍芬Eindhoven他首次參賽，此後每一屆都出
席。
莊智淵為所有人樹立了追隨的榜樣，特別是為一個球員樹立了追隨的榜樣，陳建安
，毫無疑問的，有了ㄧ位卓越的模範。