[新聞]日本公開賽：Timo Boll半決賽不戰而退 NEOPAN PTT批踢踢實業坊

作者: NEOPAN (400PR) 2018-06-11 04:39:46

新聞來源：
www.mytischtennis.de
新聞網址：

作者: kabadada (dadaism) 2018-06-11 08:20:00

希望Boll早日康復這次中國隊有點慘只有女雙奪冠

作者: ppaul456 (愛死韓劇的人) 2018-06-11 10:38:00

這次很好看，繼科，張本很不錯

作者: jerry1212 2018-06-11 10:45:00

張本贏了之後整個趴地上！真的很開心贏得比賽！

作者: eskawater (哀思咖) 2018-06-11 16:49:00

有篇比較有意義的文章了

作者: saghin (囧叔) 2018-06-11 17:19:00

推翻譯德文辛苦啦

作者: edifymyself (自動流浪) 2018-06-11 17:20:00

不戰而降有點怪德語是這樣翻的嗎？

作者: kr507 2018-06-11 18:45:00

看到非中國的報導舒服多了

作者: edifymyself (自動流浪) 2018-06-11 19:09:00

受傷棄賽我覺得比較中性投降比較有負面意義

作者: NEOPAN (400PR) 2018-06-11 19:31:00

因為原標題沒有「負傷」，但有「不戰」，不知有無更好的翻法？或是其實基於翻譯我直接對原標題做更改其實無所謂？我想到了，「不戰而退」應該也算中性？

作者: edifymyself (自動流浪) 2018-06-11 20:32:00

我覺得可以

繼續閱讀