花看見他居然大膽闖進他們美麗的家裡來，非常不高興。
他們看到他在花徑裡跳來跳去，那麼可笑地舉起兩手不住地揮舞，
他們再也忍耐不下去了。
「他實在太難看了，不應當讓他到我們在的任何地方來玩！」鬱金香嚷道。
「他應當喝罌粟汁（鴉片水）睡一千年才成。」大的紅百合花說，它們氣得不得了。
「他是個十足可怕的東西！」仙人掌叫道。
「他身子矮胖，又扭歪得不成形，他的頭大得跟腿完全不成比例。他的確使我看著不舒服
，要是他走近我身邊，我就要拿我的刺去刺他。」
「他倒的確得到了我一朵最漂亮的花！」白薔薇樹大聲說。
「我今早晨親自送給公主，作為生日的禮物，他從公主那兒把它偷走了。」
於是她拚命地叫起來：
“賊，賊，賊！！！”
連平日不大裝腔作勢的紅風露草（他們自己也有不少的窮親戚，這是盡人皆知的事）
看見小矮人也憎厭地盤起身子。紫羅蘭在旁邊謙虛地說小矮人的確很難看，
可是他自己也沒有辦法。
風露草立刻做出很公平的樣子反駁道，那是他主要的短處，
而且沒有理由因為一個人有不治的病症就應當恭維他。
其實有一些紫羅蘭也覺得小矮人的醜陋大半是他自己故意做出來的。
要是他帶著愁容，或者至少帶著沉思的神情，不要像這樣快樂地跳來跳去，
做出種種古怪的傻樣子，那麼他看起來也會順眼一點。
至於老日晷儀呢，他是一位很著名的人物，
他從前還親自向查理五世皇帝陛下報告過時刻。
他看見小矮人，大吃一驚，他幾乎忘記用他那帶影子的長指頭指出整整兩分鐘了。
他忍不住對那位在欄杆上曬太陽的乳白色大孔雀表示意見說：
「誰都知道，國王的孩子也是國王，燒炭夫的孩子也是燒炭夫，
沒法希望事情不是這樣。」
孔雀完全贊成他這種說法，並且叫起來：「不錯，不錯。」
她的聲音那樣大，那樣粗，連住在清涼的噴泉的池子裡的金魚們也從水里伸出頭來，
向那些石頭雕的大海神探問世間發生了什麼事情。
可是鳥兒卻喜歡他。他們常常看見他在林子裡玩，
有時像妖精似地追逐在空中旋轉的落葉跳舞，有時蹲在一棵老橡樹的洞孔裡，
把他的硬殼果分給松鼠們吃。他們一點兒也不介意他的醜陋。
是啊，夜鶯晚上在橙子林裡唱歌唱得那麼甜，明月有時候也俯下身子來聽她，
連她也並不是怎麼好看的。並且小矮人過去 對待鳥兒都很仁慈，
譬如在那個可怕的嚴冬，樹上再沒有果子了，土地又像鐵一樣地硬，
狼群跑到城門口來找食物，他也不曾忘記他們，
他常常把他的小塊黑麵包揉成屑給他們吃，不管他自己的早餐怎樣壞，
他總要分一些給牠們。
所以牠們現在繞著他飛來飛去，他們飛過他頭上的時候便用翅膀輕輕挨一下他的臉頰，
他們吱吱喳喳地交談，小矮人非常高興。
他忍不住把那朵美麗的白薔薇拿給他們看，並且告訴他們，這是公主親自給他的！
因為她愛他。
他講的話牠們連一個字也不懂，可是並沒有關係，因為他們把頭偏在一邊，
做出很明白的神氣，這跟真正了解是一樣的好，並且更容易得多。
蜥蜴也很喜歡他，他跑倦了躺倒在草地上休息的時候，他們在他周身爬著，玩著，
竭力使他高興。牠們大聲說：
「不是每個人都可以像蜥蜴那樣地漂亮。那是過分的要求了。
並且說起來雖然有點不近情理，但事實卻是這樣。要是我們閉上眼睛不看他，
他倒也並不太難看。」
蜥蜴生就了一種完全哲學家的氣質，在牠們無事可做，
或者雨水太多他們不能外出的時候，牠們常常坐著沉思幾個鐘頭。
然而牠們這種舉動，和鳥們的舉動，都使花非常擔心。
花說：「顯而易見，這樣不停地跳跳蹦蹦，會有一種很壞的影響。」
：「有教養的人總是像我們這樣規規矩矩地待在一個地方的。
從沒有人看見我們在花徑裡跳來跳去，或者瘋狂地穿過草叢追逐蜻蜓。
要是我們想換換空氣，我們就去找了園丁來，他便把我們搬到另一個花壇上去。
這是很尊嚴的，而且應當是這樣。可是鳥和蜥蜴卻不懂休息。」
：「鳥連一個固定地址也沒有。牠們不過是跟吉卜賽人一樣的流浪人，
他實在應當受到對那種人的待遇。」
說完它們便昂起頭，做出高貴的神氣。過了一會兒他們看見小矮人從草地上爬起來，
穿過陽台往宮裡走去，它們非常高興。
「他應當一輩子都關在房裡，」牠們說。
「看他的駝背同他的彎腿。」它們吃吃地笑起來。
可是小矮人對這些一點也不知道，他很喜歡鳥和蜥蜴，他以為花是全世界中最好的東西。
自然要除開小公主，但是小公主已經給了他一朵美麗的白薔薇。
她愛他，那就大有區別了。他多希望他同她一塊兒回到林子裡去！
她會讓他坐在她右手邊，對他微笑，他永遠不離開她身邊，
他要她做他的遊伴，教給她各種有趣的把戲。
因為雖然他以前從沒有進過王宮，他也知道許多了不起的事情。
他能夠用燈心草做出小籠子，關住蚱蜢叫它在裡面唱歌，
又能把細長的竹管做成笛子，吹起調子來連牧神也愛聽。
他懂得每隻鳥的叫聲，他能夠從樹梢喚下歐掠鳥，從小湖里喚起蒼鷺。
他認識每頭獸的腳跡，能夠憑著輕微的腳印追趕野兔，
靠著大熊踐踏過的樹葉追踪大熊。
風的各種跳舞他都知道；秋天穿著紅衣的狂舞，穿著藍草鞋在谷上的輕舞，
冬天戴著白的雪冠的跳舞，春天果園中的花舞。
他知道斑鳩在什麼地方做窠，有一次捕鳥人把老鳩捉去了，
他便親自擔負起養育幼鳥的責任。
他在一棵剪去頂枝的榆樹的洞孔裡為它們造了一個小小的鳩舍。
牠們很溫馴，已經習慣了每天早晨在他手上吃東西。她會喜歡牠們。
還有在長鳳尾草叢中竄來竄去的兔子，有著硬羽毛和黑嘴的樫鳥，能夠蜷縮成帶
刺圓球的刺猬，以及搖擺著頭、輕輕咬著嫩葉、慢慢地爬著的大智龜，她都會喜歡的。
是的，她一定要到林子裡來跟他一塊兒玩。他會把他的小床讓給她，
自己在窗外守著她守到天亮，不要叫長角的野獸傷害她，
也不讓面目猙獰的豺狼走近茅屋來。
天亮後他會輕輕敲著窗板，喚醒她，他們會一塊兒出去，跳舞跳一個整天。
林子裡的確一點兒也不寂寞。有時一個主教騎著他的白騾子走過，
手裡還拿著一本有圖的書在讀。
有時一些飼鷹人戴著他們的綠絨便帽，穿著他們的熟鹿皮短上衣走過去，
手腕上站著蒙了頭的鷹。在葡萄收穫期中，踩葡萄做酒的人來了，滿手滿腳都是紫色，
頭上戴著新鮮常春籐編的花冠，拿著還在滴葡萄酒的皮酒袋。
燒炭人晚上圍了大火盆坐著，望著乾柴在火中慢慢燃燒，把栗子埋在熱灰中烘著，
強盜們從山洞裡出來跟他們一塊兒作樂。
還有一回，他看見一個美麗的行列，在長而多塵土的去托列多的路上蜿蜒地前進。
神父走在前頭，口裡唱著好聽的歌，手裡拿著顏色鮮明的旗子和金十字架，
隨後跟著穿銀盔甲執火繩槍與長矛的兵士，在這隊兵士中間還有三個赤腳的人，
身穿古怪的黃袍，袍上繪滿了奇怪的像，手中拿著點燃的蠟燭。
的確林子裡有好多值得看的東西，要是她倦了，他便會找一個長滿青苔的淺灘給她休息，
或者就抱著她走，因為他雖然知道自己長得並不高，卻是很強壯的。
他會用一種蔓草的紅果給她做一串項鍊。這種红果子一定會跟她裝飾在衣服上面的白果子
（指珍珠）一樣美。要是她看厭了它們，她可以把它們丟開，他會給她另外找一些來。
他會給她找些皂鬥和露水浸透了的秋牡丹，還有螢火蟲可以做她淡金色頭髮中間的星星。