[偷可] 閩南語--日語歌曲

作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:17:39
昨天我有說要推薦,不過現在其實比較冷門了,
這裡應該比較少人平常會聽這種年代的歌,
就當我老頭碎碎念吧,
在1950年代前後其實非常多從日語歌曲翻唱來的閩南語歌曲。
這次先推薦「廣東花」,
小時候剛聽到這首歌時,我一直不知道這首歌為什麼歌名叫廣東花,
廣東有什麼花值得寫成一首歌嗎?
後來才知道廣東花其實是布袋戲「雲州大儒俠」裡的一個角色,
歌詞是這樣的:
金熾熾的高貴目鏡 紅色的馬靴
雖然不是千金小姐 出門攏坐車
無論叼位攏是欣羨 這款的運命
誰人知影 阮的運命 像在枉死城
軟綁梆的高貴衣衫 狐狸皮一領
雖然不是真正好額 講話敢大聲
無論叨位攏是欣羨 這款好娘子
誰人知影 阮是每日為錢塊拚命
黑暗暗的現實世界 多情人失敗
雖然賞月嫁好尪婿 又驚人無愛
決心浸在茫茫苦海 忍氣甲忍耐
誰人瞭解 阮是每日為錢塊悲哀
看過歌詞就知道這首歌完全是在描述廣東花這位女性,
可以說是完全為了布袋戲所創作的歌曲,
廣東花長這樣(後面戴眼鏡女性):http://i.imgur.com/BSCTABs.png
所以歌詞第一句就是說她戴著高貴的眼鏡。
而她是一個很會唱歌的歌姬但又武功高強,
然後從歌詞描述就知道她很愛錢,曾經嫁給某富翁,後來富翁就死了這樣。
廣東花 - 黃妃版本(我最喜歡的)
https://www.youtube.com/watch?v=rdH0vobkZDw
廣東花 - 西卿版本(應該是原唱)
https://www.youtube.com/watch?v=V88peOTtV5Y
廣東花 - 蔡幸娟版本(私心覺得小調天后比較不適合這首)
https://www.youtube.com/watch?v=X_0V9QACKKk
廣東花 - 江蕙版本
https://www.youtube.com/watch?v=hecJCzmInKs
至於這首歌的日文原曲是「支那むすめ」,翻成中國姑娘。
支那むすめ - 菊池章子
https://www.youtube.com/watch?v=HkOADlo1f9U
支那むすめ - 江蕙(應該是吧)
https://www.youtube.com/watch?v=0itxuzi36hU
好了,P幣賺得差不多了,
就先到這邊吧。
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:18:00
結果才115p 好少喔
作者: shou0823 (↗沉默a大多數↙)   2016-03-26 21:19:00
打字太快惹
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 21:20:00
森進一有相當多作品被翻唱細川貴志也好多!
作者: shou0823 (↗沉默a大多數↙)   2016-03-26 21:21:00
以前台語歌好聽的很多
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:21:00
現在還是有啊 不過還是有差套句術語就是 貴古賤今迷XDD
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 21:22:00
那年代的閩南語歌曲很流行演歌style,好聽
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:23:00
就日語歌直接拿來填詞
作者: shou0823 (↗沉默a大多數↙)   2016-03-26 21:25:00
https://www.youtube.com/watch?v=FC9jsE3yrDY以前的曲子 該怎麼說,感情比較奔放?
作者: wak (默艾)   2016-03-26 21:27:00
西卿的鏈結變成黃妃了
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:28:00
真的 我複製錯了 謝謝 來改一下我也不確定是不是感情奔放 也有可能只是純粹聽習慣
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 21:30:00
之前看細川貴志上關8的節目都快下跪了
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:31:00
沒想到你對演歌這麼有研究我只能說我聽歌非常嚴重偏好女聲我最喜歡的各國歌手前幾個都是女
作者: wak (默艾)   2016-03-26 21:39:00
西卿的唱腔真是厲害..
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 21:39:00
那你可以聽美空雲雀?
作者: YaPTT (小ya)   2016-03-26 21:40:00
推推 喜歡台語歌
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 21:47:00
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 21:52:00
http://youtu.be/1RO08-BmwsI 細川貴志-望郷じょんからhttp://youtu.be/z8Vm775tEvI 江蕙-今夜擱再想你http://youtu.be/lhsfZGGe-UY 費玉清-今夜擱再想你
作者: QQ890829 (翔翔娃兒不信甜美的誓言)   2016-03-26 22:01:00
老頭 你這篇怎麼看都不只115p啊!
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 22:09:00
歌詞和連結是複製貼上ㄉ費玉清讚讚
作者: QQ890829 (翔翔娃兒不信甜美的誓言)   2016-03-26 22:10:00
一樣的內容我來打應該更多錢 嗚嗚打字慢錯惹嗎
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 22:12:00
沒錯阿 p幣更多耶
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 22:12:00
我忽然覺得我好老......orz
作者: roger29 (想不到)   2016-03-26 22:36:00
火雞跟我應該差不多阿
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-03-26 22:38:00
應該是
作者: claymath (輪迴的印記 藏在我眉宇)   2016-03-26 22:39:00
感謝分享
作者: zigzag (Ζ)   2016-03-27 03:26:00
太強了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com