Re: 這裡是充滿愛與閃光的偷可板

作者: sp89005 (嵐 ~ Arioka Arashi )   2018-02-23 21:35:06
翻譯這種東西真的很難
看得懂是一回事
但是要用中文組成完整的片段來說又是一回事
以日語來說好了
自從日語明顯進步之後
其實有時候是用"日語腦"在看日語
根本腦子裡面也不會把他想成中文了
自然而然就會懂了。
嘛… 要再組成通順的中文來寫的話又是一回事了
所以人家才會說 其實翻譯也是再創作的一種
譯文本來就會隨著譯者本身的見解和文化習慣等改變

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com