※ 引述《lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))》之銘言：
: 中文譯名十大不可思議
: 1. 希臘，不管是從英文(Greece)還是希臘文的發音音都不像希臘
: 2. 葡萄牙，不管是從英文(Portugal)還是葡萄牙文(Portugal)都沒有個牙字
英語發音不像，但是網路上GOOGLE了一下 葡萄牙人念自己國家的發音
確實翻成葡萄牙不意外喔。
: 3. 西班牙，西班牙文(España)，英文(Spain)，難道是合在一起？
: 4. 舊金山，英文 San Francisco，很明顯是一個天主教聖人的名字，不知道跟金山有什
: 麼關係
舊金山 因為以前出產金礦吧
明國清國時期很多兩廣及福建移民過去那裡
除了挖礦，也造鐵路。
明清因為兩廣福建腹地有限人口太多生活困苦而且也有水災問題
一直是移出大戶
尤其是廣東省及福建南部
所以才會有外國華人區很多會講閔南話或是粵語但不會講中文的狀況
: 5. 慕尼黑，英文Munich，德文 München 不知道黑在哪裡
: 6. 雪梨，英文 Sydney，跟雪也無關
: 7. 檀香山，原名是夏威夷語 Honolulu ，不知道跟檀香有什麼關係
: 8. 劍橋，原名 Cambridge，橋是bridge沒錯，但Cam是一種齒輪的凸輪，跟劍無關
: 9. 阿富汗，英文Afghanistan，在中東國家很多都有語尾stan
: 例如巴基斯坦(Pakistan)，但唯獨阿富汗的斯坦沒有一起被音譯
: 10. 俄羅斯，英文Russia，俄文Россия，都不是俄開頭
: 怎麼會這樣，有沒有拔掛？
俄國的我忘了 以前聽過 但忘了QQ