翻譯的時候
決定用詞還滿重要的
如果一味的加入當地元素的口語
會讓人覺得很土氣。
這點也要看讀者的喜好
漫畫的翻譯更是如此
如果剛好是自己本地常用的慣用口語
會覺得很親切
BUT 這種很當地元素或所謂的小眾用語，
很容易讓人想翻白眼……